1
00:00:35,286 --> 00:00:37,746
Той беше феноменът на 20-те години.
2
00:00:38,414 --> 00:00:41,759
Когато мислите, че по това време,
той беше известен като Линдберг,
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,524
наистина е доста изумително.
4
00:00:46,297 --> 00:00:49,547
Неговата история е отразена
природата на нашата цивилизация,
5
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
характерът на нашето време,
6
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
но това също беше история на един човек.
7
00:00:54,930 --> 00:00:58,730
И всички теми от нашата култура
бяха там.
8
00:00:58,809 --> 00:01:01,439
Героизъм, воля, такива неща.
9
00:01:01,812 --> 00:01:04,652
Но когато погледнеш назад,
беше много странно.
10
00:01:07,985 --> 00:01:12,525
Е, иронично е да се види
колко бързо е избледнял от паметта,
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,622
като се има предвид какво
поразителен запис, който направи.
12
00:01:16,619 --> 00:01:21,749
Той, разбира се, беше много забавен, но при
в същото време докосна нервите на хората,
13
00:01:23,292 --> 00:01:27,172
може би по начин, по който
биха предпочели да не бъдат докосвани.
14
00:01:28,506 --> 00:01:30,536
Това със сигурност е много странна история.
15
00:01:45,981 --> 00:01:47,781
Годината е 1928.
16
00:01:48,818 --> 00:01:53,198
Америка, наслаждаваща се на десетилетие
на несравним просперитет, се развихри.
17
00:01:53,781 --> 00:01:57,031
Ерата на джаза, така се нарича.
Ритмите са синкопирани,
18
00:01:57,409 --> 00:02:00,159
моралът е по-слаб,
алкохолът е по-евтин,
19
00:02:00,663 --> 00:02:02,043
когато можете да го получите.
20
00:02:03,499 --> 00:02:07,089
Това е време на различни герои
и луди каскади,
21
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
на пикии и пищни партита.
22
00:02:11,882 --> 00:02:14,972
Случва се едно типично парти
в имението Лонг Айлънд
23
00:02:15,052 --> 00:02:17,472
на г-н и г-жа Хенри Портър Сътън,
24
00:02:17,638 --> 00:02:19,968
социалисти, покровители на изкуствата.
25
00:02:20,766 --> 00:02:24,556
Политици и поети потриват лакти
със каймака на висшето общество.
26
00:02:25,563 --> 00:02:28,403
На партито присъства Скот Фицджералд,
27
00:02:28,607 --> 00:02:32,237
кой ще хвърли гледна точка на 20-те години
за всички бъдещи поколения.
28
00:02:32,945 --> 00:02:38,195
Той пише в бележника си за един любопитен
малко човече на име Леон Селуин или Зелман,
29
00:02:38,659 --> 00:02:41,119
който явно изглеждаше аристократ,
30
00:02:41,203 --> 00:02:44,173
и възхваляваше много богатите
докато чатеше със светски личности.
31
00:02:44,790 --> 00:02:47,630
Той говореше с обожание за Кулидж
и Републиканската партия,
32
00:02:47,918 --> 00:02:50,088
всички с бостънски акцент от висшата класа.
33
00:02:51,046 --> 00:02:53,296
„Един час по-късно“, пише Фицджералд,
34
00:02:53,382 --> 00:02:57,262
„Бях изумен да видя същия човек
говоря с помощта на кухнята."
35
00:02:57,761 --> 00:03:01,771
„Сега той твърдеше, че е демократ
и акцентът му изглеждаше груб,
36
00:03:02,099 --> 00:03:03,929
"като че ли беше един от тълпата."
37
00:03:04,560 --> 00:03:07,610
Това е първото малко известие
взето от Леонард Зелиг.
38
00:03:10,149 --> 00:03:12,109
Флорида, една година по-късно.
39
00:03:12,359 --> 00:03:16,109
Случва се странен инцидент
в тренировъчния лагер на Ню Йорк Янкис.
40
00:03:16,780 --> 00:03:18,620
Журналисти, разтревожени както винаги
41
00:03:18,699 --> 00:03:21,659
да увековечи подвизите
от великите хоумрън нападатели,
42
00:03:21,994 --> 00:03:26,214
забележете, че чака странен нов играч
неговият ред на прилеп след Бейб Рут.
43
00:03:27,041 --> 00:03:29,791
Той е посочен в списъка като Лу Зелиг,
44
00:03:30,085 --> 00:03:31,955
но никой от екипа не е чувал за него.
45
00:03:33,172 --> 00:03:36,632
Извикват се охранители,
и той е ескортиран от помещенията.
46
00:03:37,718 --> 00:03:41,098
Показва се като малък предмет
във вестника на следващия ден.
47
00:03:49,438 --> 00:03:51,858
Чикаго, Илинойс, същата година.
48
00:03:52,274 --> 00:03:55,074
Има частно парти
в заведение за разговори в Южната страна.
49
00:03:55,819 --> 00:04:00,279
Хора от най-уважаваните
ежедневието танцува и пие джин във ваната.
50
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
Подарък тази вечер
беше Калвин Търнър, сервитьор.
51
00:04:10,876 --> 00:04:13,496
Много клиенти,
много гангстери дойдоха на мястото.
52
00:04:13,671 --> 00:04:16,011
Защото винаги са добри бакшиши
и се грижи добре за нас,
53
00:04:16,173 --> 00:04:17,973
и разбира се, ние се опитваме да вземем
грижа за нашите клиенти.
54
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Но тази конкретна нощ погледнах
и тук влиза странен човек.
55
00:04:22,846 --> 00:04:25,556
Никога преди не го бях виждал,
затова попитах един от другите, казвам,
56
00:04:25,641 --> 00:04:27,851
„Джон, познаваш ли този човек?
Виждали ли сте го някога?"
57
00:04:27,935 --> 00:04:30,595
Така той изглежда.
„Не, никога преди не съм го виждал.“
58
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
„Не знам кой е той,
но знам, че той е твърдо изглеждащ мъж."
59
00:04:34,191 --> 00:04:37,071
Така че погледнах и следващото нещо,
човекът беше изчезнал.
60
00:04:37,528 --> 00:04:41,778
Не знам къде отиде, но около
този път музиката обикновено започва.
61
00:04:42,366 --> 00:04:44,696
И групата започна...
Играех и погледнах,
62
00:04:44,785 --> 00:04:47,865
и ето един цветнокож човек,
цветнокожо момче свири на тромпет.
63
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Човече, той играеше обратно.
64
00:04:50,624 --> 00:04:52,504
Погледнах човека
и каза „Е, боже мой.
65
00:04:53,002 --> 00:04:56,632
„Той изглежда точно като този гангстер,
но гангстерът беше бял
66
00:04:56,714 --> 00:04:58,134
"и този човек е черен."
67
00:04:58,549 --> 00:05:00,719
Така че не знам какво е...
Какво се случва.
68
00:05:02,886 --> 00:05:05,716
Ню Йорк. Няколко месеца по-късно.
69
00:05:06,473 --> 00:05:10,943
Полицията разследва изчезването
на чиновник на име Леонард Зелиг.
70
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
И хазяйката му, и работодателя му
са съобщили за изчезването му.
71
00:05:15,774 --> 00:05:19,194
Казват на полицията, че е бил
странен малък мъж, който се държеше на себе си.
72
00:05:20,237 --> 00:05:23,867
Намерени са само две улики
в апартамента на Зелиг в Гринуич Вилидж.
73
00:05:24,992 --> 00:05:28,252
Първа, снимка на Зелиг
с Юджийн О'Нийл,
74
00:05:29,580 --> 00:05:31,710
и един от него като Pagliacci.
75
00:05:36,086 --> 00:05:39,466
Действайки по сигнал, те проследяват
местонахождението му в китайския квартал,
76
00:05:39,923 --> 00:05:44,223
къде, в задната част на китаец
заведение, странно изглеждащ ориенталски
77
00:05:44,553 --> 00:05:47,723
кой отговаря на описанието
на Леонард Зелиг е открит.
78
00:05:48,599 --> 00:05:51,889
Подозрително, детективите
опитайте се да свалите маскировката му,
79
00:05:52,436 --> 00:05:55,266
но това не е маскировка,
и избухва битка.
80
00:05:56,231 --> 00:05:59,821
Той е отстранен със сила,
и откаран в болницата в Манхатън.
81
00:06:00,736 --> 00:06:05,566
В линейката той бълнува и ругае
на нещо, което звучи като автентичен китайски.
82
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
Окопчан е с усмирителна риза.
83
00:06:10,621 --> 00:06:13,171
Когато излезе от колата
20 минути по-късно,
84
00:06:13,457 --> 00:06:17,167
невероятно, той вече не е китаец,
но кавказка.
85
00:06:18,253 --> 00:06:22,173
Объркани стажанти го поставят
в спешното отделение за наблюдение.
86
00:06:23,384 --> 00:06:29,434
В 7:00 сутринта, д-р Юдора Флетчър,
психиатър, прави обичайните си обиколки.
87
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Когато за първи път чух за това
спешен случай, който е бил докаран,
88
00:06:33,936 --> 00:06:35,726
Не си помислих нищо странно.
89
00:06:36,188 --> 00:06:40,398
И когато за първи път го видях,
беше малко странно,
90
00:06:40,651 --> 00:06:43,741
защото го сбърках с лекар.
91
00:06:44,238 --> 00:06:47,028
Той беше много професионален
отношение към него.
92
00:06:48,075 --> 00:06:49,575
Като млад психиатър,
93
00:06:49,660 --> 00:06:52,450
Юдора Флетчър е очарована
от Леонард Зелиг.
94
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
Тя убеждава консервативния персонал
в болницата, за да й позволи
95
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
за да продължи проучването на новия прием.
96
00:06:59,461 --> 00:07:03,341
- Какво правиш?
- О, аз? Аз съм психиатър.
97
00:07:03,507 --> 00:07:05,757
- О, да?
- Да, да, работя
98
00:07:06,051 --> 00:07:08,181
предимно с налудни паранои.
99
00:07:08,512 --> 00:07:11,352
- Разкажете ми за това.
- О, няма много за разказване. аз...
100
00:07:12,558 --> 00:07:14,178
Работя предимно на континента,
101
00:07:14,268 --> 00:07:17,018
и аз съм писал доста
няколко психоаналитични статии.
102
00:07:17,354 --> 00:07:20,194
Учил съм много.
Работих с Фройд във Виена.
103
00:07:20,524 --> 00:07:23,034
Да, прекъснахме
концепцията за завист към пениса.
104
00:07:23,527 --> 00:07:25,817
Фройд смята, че е така
трябва да се ограничи до жени.
105
00:07:27,531 --> 00:07:29,911
Не че той правеше
изобщо някакъв смисъл.
106
00:07:30,367 --> 00:07:33,657
Беше просто конгломерат
на психологически двоен разговор
107
00:07:34,163 --> 00:07:37,923
което очевидно е чувал или може би
беше запознат чрез четене.
108
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
Смешното беше
че раждането му е било доста течно,
109
00:07:41,879 --> 00:07:43,514
и може наистина да е било
доста убедително
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
на някой, който не е знаел нищо по-добро.
111
00:07:46,717 --> 00:07:48,587
Кой беше този Леонард Зелиг
112
00:07:48,719 --> 00:07:51,679
това изглежда създаде
толкова разнообразни впечатления навсякъде?
113
00:07:52,723 --> 00:07:56,360
Всичко, което се знаеше за него, беше това
той беше син на актьор на идиш
114
00:07:56,435 --> 00:07:59,515
на име Морис Зелиг,
чието изпълнение като Puck
115
00:07:59,813 --> 00:08:04,943
в православната версия на Еньовден
Night's Dream, бе приет хладно.
116
00:08:06,111 --> 00:08:10,781
Вторият брак на по-големия Зелиг е
белязано от постоянни бурни кавги,
117
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
толкова много, че макар
семейството живее над зала за боулинг
118
00:08:15,078 --> 00:08:17,748
това е залата за боулинг
който се оплаква от шум.
119
00:08:19,249 --> 00:08:22,749
Като момче Леонард е
често тормозени от антисемити.
120
00:08:23,420 --> 00:08:27,550
Неговите родители, които никога не вземат неговата роля
и го обвинявам за всичко,
121
00:08:27,758 --> 00:08:29,838
на страната на антисемитите.
122
00:08:30,260 --> 00:08:32,850
Често го наказват
като го заключи в тъмен килер.
123
00:08:33,597 --> 00:08:36,807
Когато са наистина ядосани,
влизат в килера с него.
124
00:08:38,268 --> 00:08:41,098
На смъртното си легло,
Морис Зелиг казва на сина си
125
00:08:41,647 --> 00:08:44,687
че животът е безсмислен
кошмар от страдание,
126
00:08:45,442 --> 00:08:48,702
и единственият съвет
той му дава е да спести низ.
127
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Въпреки че брат Джак
има нервен срив,
128
00:08:52,908 --> 00:08:55,658
и сестра Рут става
крадец и алкохолик,
129
00:08:56,286 --> 00:08:58,746
Появява се Леонард Зелиг
да са се приспособили към живота.
130
00:09:00,374 --> 00:09:02,504
Някак си изглежда, че се е справил.
131
00:09:02,876 --> 00:09:07,086
И тогава, изведнъж,
все по-странно поведение.
132
00:09:10,801 --> 00:09:12,971
Очаровани от феномена Зелиг,
133
00:09:13,053 --> 00:09:15,643
д-р Флетчър подрежда
серия от експерименти
134
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
и кани скептичния персонал
да наблюдавам.
135
00:09:19,643 --> 00:09:24,153
С лекарите, които гледат,
Зелиг става перфектен психиатър.
136
00:09:25,691 --> 00:09:27,784
Когато двама французи са докарани,
137
00:09:27,859 --> 00:09:31,489
Зелиг приема техните герои
и говори добре френски.
138
00:09:33,407 --> 00:09:37,697
В компанията на китаец,
той започва да развива ориенталски черти.
139
00:09:39,079 --> 00:09:41,749
Досега информацията е достигнала до пресата
140
00:09:41,832 --> 00:09:46,632
и публика, жадна за тръпка
и новостта веднага се пленява.
141
00:09:50,841 --> 00:09:55,851
Шумът е толкова голям, че д-р Алън
Синдел е принуден да направи изявление.
142
00:09:56,054 --> 00:09:58,604
Ние едва започваме
за реализиране на размерите
143
00:09:58,682 --> 00:10:02,522
от това, което може да бъде научното
медицински феномен на епохата,
144
00:10:02,603 --> 00:10:04,353
и може би за всички времена.
145
00:10:05,105 --> 00:10:07,355
Свежи истории излизат от пресата всеки ден
146
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
за Зелиг и неговото озадачаващо състояние.
147
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
Въпреки че лекарите твърдят
да държите ситуацията под контрол,
148
00:10:14,573 --> 00:10:16,913
няма двама, които да се споразумеят за една диагноза.
149
00:10:17,659 --> 00:10:19,670
аз съм убеден
че има жлезиста природа
150
00:10:19,745 --> 00:10:22,115
и въпреки че сега няма доказателства
на всяка неизправност,
151
00:10:22,748 --> 00:10:25,748
Сигурен съм, че допълнителни тестове
ще покаже проблем в секретите.
152
00:10:26,251 --> 00:10:28,881
Сигурен съм, че е нещо
той взе от яденето на мексиканска храна.
153
00:10:30,047 --> 00:10:32,417
Това проявление
има неврологичен произход.
154
00:10:33,050 --> 00:10:36,510
Сега този пациент
страда от мозъчен тумор,
155
00:10:36,970 --> 00:10:40,220
и няма да се изненадам, ако
след няколко седмици той почина.
156
00:10:40,474 --> 00:10:43,354
Сега все още не сме
успях да локализирам тумора,
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,685
но все още търсим.
158
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
По ирония на съдбата, в рамките на две седмици,
159
00:10:50,067 --> 00:10:53,357
това е самият д-р Бирски
който умира от мозъчен тумор.
160
00:10:54,029 --> 00:10:55,909
Леонард Зелиг е добре.
161
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
През седмиците
на тестове и спекулации,
162
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
Юдора Флетчър започва да чувства
че пациентът може да страда
163
00:11:04,539 --> 00:11:06,669
не от физиологично разстройство,
164
00:11:07,000 --> 00:11:08,590
но от психологическа гледна точка.
165
00:11:09,586 --> 00:11:12,296
Това е нестабилният грим на Зелиг,
предлага тя,
166
00:11:12,756 --> 00:11:14,966
това обяснява неговите метаморфози.
167
00:11:15,425 --> 00:11:18,715
Управителният съвет на лекарите
е враждебен към нейната представа.
168
00:11:19,262 --> 00:11:23,812
Те заключават, че болестта на Зелиг може да бъде
проследени до лошо подравняване на прешлените.
169
00:11:24,768 --> 00:11:28,938
Тестовете доказват, че грешат и причиняват
временен проблем за пациента.
170
00:11:32,484 --> 00:11:35,954
А сега, пресата и обществеността
чакайте всяка новина,
171
00:11:36,113 --> 00:11:38,783
попива напълно
в драмата от реалния живот.
172
00:11:40,033 --> 00:11:42,203
Продължаващата сага
на странното създание
173
00:11:42,285 --> 00:11:43,785
в болница Манхатън продължава.
174
00:11:43,954 --> 00:11:46,334
Тази сутрин лекарите съобщават,
бяха проведени експерименти
175
00:11:46,456 --> 00:11:50,286
и няколко жени от различен тип бяха
поставени в непосредствена близост до обекта,
176
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
но няма промяна,
водещите органи да заключат
177
00:11:53,380 --> 00:11:55,720
това е феноменът
не се среща при жени.
178
00:11:56,133 --> 00:11:59,723
По-късно днес лекарите ще експериментират
с джудже и пиле.
179
00:12:07,519 --> 00:12:10,113
Леонард Зелиг продължава
за да удивите учени
180
00:12:10,188 --> 00:12:11,818
в болница Манхатън в Ню Йорк,
181
00:12:11,982 --> 00:12:14,117
където множество тестове не са довели до никъде
182
00:12:14,192 --> 00:12:17,202
при определяне на естеството на
това удивително проявление.
183
00:12:17,779 --> 00:12:21,909
Той се изправя срещу двама мъже с наднормено тегло
по искане на лекарите.
184
00:12:22,325 --> 00:12:26,995
Докато мъжете обсъждат затлъстяването си,
първоначално сдържаният Зелиг се присъединява,
185
00:12:27,330 --> 00:12:31,330
надувайки се
чудодейните 250 паунда.
186
00:12:31,960 --> 00:12:34,670
След това, в присъствието на двама негри,
187
00:12:34,880 --> 00:12:37,510
Зелиг бързо се превръща в такъв.
188
00:12:37,799 --> 00:12:39,839
Какво ще измислят след това?
189
00:12:40,844 --> 00:12:45,064
Междувременно американците навсякъде
имат свои собствени реакции.
190
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
Иска ми се да можех да бъда
Лени Зелиг, променящият се човек.
191
00:12:49,269 --> 00:12:52,559
Бих бил различни хора и може би
някой ден желанията ми ще се сбъднат.
192
00:12:53,398 --> 00:12:57,778
Леонард Зелиг е
един от най-добрите джентълмени
193
00:12:57,861 --> 00:13:00,201
в Съединените американски щати!
194
00:13:00,363 --> 00:13:03,073
Той е пижамата на котката!
195
00:13:04,201 --> 00:13:06,002
Опитвам нов подход, д-р Флечър
196
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
поставя субекта под хипноза.
197
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
Кажете ми защо приемате характеристиките
198
00:13:12,876 --> 00:13:14,376
на човека, с когото сте.
199
00:13:15,295 --> 00:13:17,415
Безопасно е.
200
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Какво имаш предвид?
Какво имаш предвид под „безопасно“?
201
00:13:22,052 --> 00:13:24,432
Безопасно за...
202
00:13:25,597 --> 00:13:27,467
Да бъда като другите.
203
00:13:27,682 --> 00:13:29,772
Ммм-хмм. Искате ли да сте в безопасност?
204
00:13:32,312 --> 00:13:35,072
- Искам да ме харесват.
- Ммм-хм.
205
00:13:36,608 --> 00:13:40,068
Сондиране в безсъзнание на Зелиг,
Д-р Флетчър постепенно сглобява
206
00:13:40,153 --> 00:13:42,953
парчетата от поведенческия пъзел на Зелиг.
207
00:13:44,199 --> 00:13:48,159
Разделяне на времето си между болницата
и библиотеката на 42-ра улица
208
00:13:48,370 --> 00:13:49,620
тя пише доклада си.
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,672
Закрита среща на лекари слуша
210
00:13:52,916 --> 00:13:57,296
както д-р Флетчър описва Зелиг
като "човек хамелеон."
211
00:13:58,505 --> 00:14:02,925
Като гущера, който е надарен от природата
с прекрасно защитно устройство
212
00:14:03,093 --> 00:14:07,263
което му позволява да променя цвета и
се слива с непосредственото си обкръжение,
213
00:14:08,181 --> 00:14:11,891
Зелиг също се защитава
като се превърне в този, който е наоколо.
214
00:14:12,936 --> 00:14:15,306
Лекарите слушат,
и реакцията им е скептична.
215
00:14:15,772 --> 00:14:18,482
"Невъзможно!" те твърдят."Абсурдно!"
216
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
„Ако той е гущер“, иронизира един лекар,
217
00:14:21,111 --> 00:14:24,071
"тогава не трябва да харчим
добри болнични пари, които го хранят,
218
00:14:24,364 --> 00:14:25,954
"но просто му хванете мухи."
219
00:14:37,127 --> 00:14:41,007
Знаехме, че имаме добра история
този път, защото имаше всичко в него.
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,974
Имаше романтика и напрежение.
221
00:14:44,467 --> 00:14:47,137
И тогава този човек, Зелиг,
знаеш ли, той е израснал беден.
222
00:14:47,679 --> 00:14:49,564
Спомням си, че градският ми редактор дойде при мен.
223
00:14:49,639 --> 00:14:53,639
Той каза: „Тед, искаме тази история
на първа страница всеки ден."
224
00:14:54,269 --> 00:14:57,059
И в онези дни,
бихте направили всичко, за да продадете документи.
225
00:14:58,315 --> 00:15:03,145
За да получите история, ще я оживите, преувеличите,
дори може би си поиграйте малко с истината.
226
00:15:03,278 --> 00:15:05,988
Но тук имаше една история. Беше естествено.
227
00:15:06,323 --> 00:15:09,953
Току-що казахте истината и това продаде документи.
Никога не се е случвало преди.
228
00:15:11,077 --> 00:15:13,463
За една нощ Леонард Зелиг стана
229
00:15:13,538 --> 00:15:15,828
главната тема на разговор навсякъде,
230
00:15:16,166 --> 00:15:18,416
и се обсъжда
със забавление и чудо.
231
00:15:18,835 --> 00:15:21,875
Без социални събирания
е без шегата на Леонард Зелиг,
232
00:15:22,130 --> 00:15:26,380
и в десетилетие на популярни танцови лудости,
нов помита нацията.
233
00:15:26,927 --> 00:15:29,097
Има чисто нов танц нагоре по реката
234
00:15:29,179 --> 00:15:31,273
Просто дръпнете глава и разклатете черния дроб
235
00:15:31,348 --> 00:15:34,308
Вие правите хамелеона
236
00:15:35,185 --> 00:15:38,095
Фо-до-до-де-о,
направи лице, което прилича на гущер
237
00:15:38,188 --> 00:15:40,358
И почувствайте този удар в корема си
238
00:15:40,440 --> 00:15:43,490
Вие правите хамелеона
239
00:15:43,693 --> 00:15:44,823
Ах!
240
00:15:45,445 --> 00:15:47,565
Изплезете език
както правят влечугите
241
00:15:47,656 --> 00:15:49,526
Опитвам се да хващам муха
242
00:15:49,866 --> 00:15:52,002
Надуйте дробовете си като големи крокодили
243
00:15:52,077 --> 00:15:54,287
Хей, хей, боже мой
244
00:15:54,371 --> 00:15:56,541
Хвърлете най-доброто си момиче
точно на пода
245
00:15:56,623 --> 00:15:58,423
Тя ще ви моли за още
246
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
И ти правиш хамелеона
247
00:16:03,046 --> 00:16:05,216
Ако задържите дъха си до посиняване
248
00:16:05,298 --> 00:16:07,428
Ще променяте цветовете като тях
249
00:16:07,509 --> 00:16:10,509
Когато правите хамелеона
250
00:16:11,388 --> 00:16:14,308
Фо-до-до-де-о, мърдай като саламандър
251
00:16:14,391 --> 00:16:16,484
Вървете насам, натам, криволичейки
252
00:16:16,559 --> 00:16:19,599
Вие правите хамелеона
253
00:16:19,896 --> 00:16:21,016
Ах!
254
00:16:21,606 --> 00:16:23,726
Изплезете език
както правят влечугите
255
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
Опитвам се да хващам муха
256
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
Надуйте дробовете си като големи крокодили
257
00:16:28,363 --> 00:16:30,283
Хей, хей, боже мой
258
00:16:30,573 --> 00:16:32,834
Разклатете рамене,
преместете мястото си наоколо
259
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Слезте веднага и ритайте краката си наоколо
260
00:16:35,203 --> 00:16:39,923
Правете хамелеона, фо-де-о-до
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,747
Какво е кафяво и бяло
и жълто и има четири очи?
262
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Леонард Зелиг в Лигата на нациите.
263
00:16:46,631 --> 00:16:50,761
Не всички обаче,
беше очарован от човешкия хамелеон,
264
00:16:50,927 --> 00:16:54,257
и сред фанатиците,
той беше удобен символ на беззаконието.
265
00:16:55,098 --> 00:16:58,938
Това същество олицетворява капиталистическия човек!
266
00:17:00,145 --> 00:17:05,241
Създание, което приема много форми
за постигане на цели,
267
00:17:05,316 --> 00:17:09,696
експлоатацията
на работниците чрез измама.
268
00:17:12,657 --> 00:17:15,085
На Ку Клукс Клан, Зелиг, евреин
269
00:17:15,160 --> 00:17:18,370
който успя да се трансформира
в негър или индианец,
270
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
беше тройна заплаха.
271
00:17:22,917 --> 00:17:26,127
Междувременно, д-р Флетчър,
сигурен, че констатациите й са верни,
272
00:17:26,421 --> 00:17:29,971
моли за време с пациента си
да приложи своите теории в действие.
273
00:17:32,218 --> 00:17:33,548
Спомняте ли си първия път
274
00:17:33,636 --> 00:17:35,846
ти започна да се държиш като
хора, около които сте били?
275
00:17:37,223 --> 00:17:41,273
В училище някои много умни хора
276
00:17:42,020 --> 00:17:44,270
попита ме дали чета Моби Дик.
277
00:17:44,606 --> 00:17:45,856
Да?
278
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
Срамувах се да кажа, че никога не съм го чел.
279
00:17:48,985 --> 00:17:51,065
- И ти се преструваше?
- Да.
280
00:17:52,030 --> 00:17:55,120
Кога настъпиха промените
започне да се случва автоматично?
281
00:17:56,159 --> 00:17:59,329
Преди години. Ден на Свети Патрик.
282
00:18:00,246 --> 00:18:03,786
Влязох в бар. Не носеше зелено.
283
00:18:05,585 --> 00:18:09,085
Направиха забележки. Станах ирландец.
284
00:18:09,339 --> 00:18:10,919
Казахте им, че сте ирландец?
285
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
Косата ми стана червена, носът ми се обърна.
286
00:18:17,013 --> 00:18:21,273
Говори за големия картофен глад
и малките хора.
287
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
Не сме съгласни с идеите на д-р Флетчър.
288
00:18:26,523 --> 00:18:29,193
Вярваме, че тези идеи са празни мечти.
289
00:18:30,026 --> 00:18:32,396
Вярваме, че всяка промяна
в състоянието на Зелиг
290
00:18:32,487 --> 00:18:35,367
ще бъде постигнато
чрез някои експериментални лекарства,
291
00:18:36,241 --> 00:18:38,991
което, макар и рисковано,
е известно, че вършат чудеса.
292
00:18:39,911 --> 00:18:44,081
Зелиг се лекува с експеримента
лекарство Somadril хидрат.
293
00:18:44,999 --> 00:18:47,379
Той претърпява сериозни промени в настроението,
294
00:18:47,544 --> 00:18:50,304
и за няколко дни
няма да излезе от стената.
295
00:18:53,299 --> 00:18:56,679
Тогава, изведнъж, като д-р Флетчър
започва да постига известен напредък,
296
00:18:56,970 --> 00:18:59,560
въпросът за съдбата на Зелиг
получава нов обрат
297
00:18:59,931 --> 00:19:04,271
като неговата полусестра, Рут, шокира всички
като го изведе от болницата.
298
00:19:04,561 --> 00:19:07,521
Той може да се грижи по-добре у дома,
тя казва на лекарите.
299
00:19:07,647 --> 00:19:12,147
За него ще се грижат, обяснява тя,
от нея и нейния съмнително изглеждащ любовник,
300
00:19:12,360 --> 00:19:16,490
Мартин Гайст, бизнесмен
и бивш организатор на карнавала.
301
00:19:17,282 --> 00:19:19,532
Има много малко съпротивление
сред лекарите,
302
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
които са облекчени
да се отървете от разочароващия случай.
303
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
Само д-р Флетчър го е грижа
за Зелиг като човешко същество.
304
00:19:26,499 --> 00:19:31,549
Тя настоява, че той отчаяно се нуждае
специални грижи, но безрезултатно.
305
00:19:32,297 --> 00:19:35,558
Не, никой не разпитваше
нейното законно право на Zelig,
306
00:19:35,633 --> 00:19:37,933
Искам да кажа, тя беше негова полусестра
и неговият настойник,
307
00:19:38,803 --> 00:19:41,933
но тя имаше странен
гадже на име Geist
308
00:19:42,640 --> 00:19:45,690
че... Той е бил в затвора
за измама с недвижими имоти.
309
00:19:45,768 --> 00:19:49,648
Продаваше същия имот
на много едни и същи хора и...
310
00:19:50,607 --> 00:19:53,357
Всъщност, конгресмен
от Делауеър го купи два пъти.
311
00:19:55,320 --> 00:19:58,414
Тълпите, наредили се по пътищата
да зърне човешкия хамелеон
312
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
ограничете трафика за дни.
313
00:20:00,450 --> 00:20:03,580
Той е гледка за гледане
за туристи и деца.
314
00:20:04,078 --> 00:20:08,748
Хора от цялата страна се борят за
пространство, за да надникнете в това ново чудо.
315
00:20:18,885 --> 00:20:22,438
Продава сувенири, докато брат й
е разрешено да бъде на изложба
316
00:20:22,513 --> 00:20:25,603
е само началото
за Рут Зелиг и Мартин Гайст.
317
00:20:26,059 --> 00:20:28,979
Входът се заплаща
до демонстрации два пъти дневно
318
00:20:29,062 --> 00:20:31,232
от зашеметяващото майсторство на Леонард.
319
00:20:31,314 --> 00:20:36,154
Той не разочарова, променя се
появяване отново и отново при поискване.
320
00:20:36,736 --> 00:20:41,866
За една нощ той стана
атракция, новост, изрод.
321
00:20:43,952 --> 00:20:49,752
В този филм от 1935 г., базиран на живота
на Зелиг, нареченПроменящият се човек,
322
00:20:50,166 --> 00:20:52,336
атмосферата е най-добре обобщена.
323
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
Не можем да се откажем от попечителството над Леонард.
324
00:20:54,504 --> 00:20:56,806
Знам, че ако ми се даде шанс,
Мога да го излекувам.
325
00:20:56,881 --> 00:20:59,631
Няма смисъл.
Дори нашият адвокат казва, че е безнадеждно.
326
00:20:59,842 --> 00:21:01,102
Наистина, д-р Флетчър.
327
00:21:01,177 --> 00:21:03,467
Ъъъ... Мога ли да те наричам Юдора?
328
00:21:04,430 --> 00:21:08,318
Казвам ви, някъде отзад
това празно лице, този поглед като на зомби,
329
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
е истинско човешко същество,
и мога да го изведа.
330
00:21:11,229 --> 00:21:13,359
- Как?
- Ще измисля някакъв нов начин.
331
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
Някаква техника. каквото и да е,
ще трябва да е лично.
332
00:21:17,652 --> 00:21:19,954
Не мога да направя много законно.
Ще опитам, но...
333
00:21:20,029 --> 00:21:22,699
Не им пука за него.
Ще го експлоатират.
334
00:21:22,782 --> 00:21:25,872
Всичко, което виждат в него, е шанс
да направи повече пари. Вижте това
335
00:21:26,119 --> 00:21:28,369
Вече се продават
тази кукла Леонард Зелиг.
336
00:21:29,247 --> 00:21:32,842
Филмът не преувеличава.
Имаше не само химикалки на Леонард Зелиг
337
00:21:32,917 --> 00:21:35,470
и талисмани, но часовници и играчки.
338
00:21:35,545 --> 00:21:39,545
Имаше часовници на Леонард Зелиг и
книги и известна кукла на Леонард Зелиг.
339
00:21:39,882 --> 00:21:42,302
Имаше престилки,
наушници във формата на хамелеон
340
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
и популярна игра на Леонард Зелиг.
341
00:21:45,805 --> 00:21:48,055
Всички да станат хамелеони
342
00:21:48,141 --> 00:21:50,941
Всички покажете хамелеон
343
00:21:51,352 --> 00:21:56,522
Бързо или бавно хамелеон,
хамелеон, дни на хамелеон
344
00:21:56,858 --> 00:21:59,108
Всички мислят за хамелеон
345
00:21:59,235 --> 00:22:01,895
Всеки път, когато мигнеш, хамелеон
346
00:22:02,363 --> 00:22:07,413
В твоята кухненска мивка, хамелеон,
хамелеон, дни на хамелеон
347
00:22:07,827 --> 00:22:11,617
Те са толкова забавни,
те дори ще скочат направо през обръч
348
00:22:12,206 --> 00:22:13,549
О, момче!
349
00:22:13,624 --> 00:22:17,304
И те променят цвета си
когато плуват във вашата супа
350
00:22:17,462 --> 00:22:18,762
Бу-бу-бе-дуп
351
00:22:18,838 --> 00:22:21,128
Лети във въздуха, хамелеон
352
00:22:21,257 --> 00:22:23,893
Пълзи в косата ти, хамелеон
353
00:22:23,968 --> 00:22:29,388
Отнемете всичките си грижи,
хамелеон, хамелеон, дни на хамелеон
354
00:22:31,100 --> 00:22:34,270
Имаше много популярни песни
вдъхновен от Леонард Зелиг,
355
00:22:34,354 --> 00:22:36,484
мелодии, които заляха нацията.
356
00:22:37,065 --> 00:22:42,485
Искам те само за себе си
357
00:22:44,238 --> 00:22:48,028
Гущерът Леонард,
вижте го да тича по пода
358
00:22:48,117 --> 00:22:50,197
Вижте го да изтича през вратата
359
00:22:50,953 --> 00:22:55,173
Имаш такива очи на влечуги
360
00:22:55,249 --> 00:22:59,709
Очи като на гущер, които плетат своето заклинание
361
00:23:00,755 --> 00:23:03,125
В допълнение към продуктите
и одобрения,
362
00:23:03,216 --> 00:23:05,256
там са безкрайните изложби.
363
00:23:05,760 --> 00:23:09,560
В Холивуд той е голям любимец
и му е предложен договор за филм.
364
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
Клара Боу го кани
за личен уикенд,
365
00:23:12,683 --> 00:23:15,653
и му казва да донесе
всички негови личности.
366
00:23:16,604 --> 00:23:19,574
В Чикаго той се среща
шампион в тежка категория Джак Демпси,
367
00:23:19,816 --> 00:23:22,276
който клоуни със Зелиг
в неговия тренировъчен лагер.
368
00:23:22,902 --> 00:23:28,032
Във Вашингтон, окръг Колумбия, той се запознава с
както Калвин Кулидж, така и Хърбърт Хувър.
369
00:23:28,866 --> 00:23:33,786
Във Франция той е приветстван като "Le Lézard." той
е тостът на парижките музикални зали.
370
00:23:34,205 --> 00:23:38,075
Изпълнението му също го умилява
на много водещи френски интелектуалци,
371
00:23:38,292 --> 00:23:41,002
които виждат в него символ на всичко.
372
00:23:43,131 --> 00:23:46,181
Неговата трансформация
в равин е толкова реалистично
373
00:23:46,551 --> 00:23:49,761
което предполагат някои французи
той ще бъде изпратен на Дяволския остров.
374
00:23:54,183 --> 00:23:58,353
Във Folies-Bergère, Жозефин Бейкър
прави нейната версия на танца Хамелеон,
375
00:23:58,646 --> 00:24:03,276
и по-късно разказва на приятели
тя намира Зелиг за невероятен, но малко изгубен.
376
00:24:04,735 --> 00:24:09,365
Всички бяха на мое място,
тоест всеки, който е бил някой.
377
00:24:10,658 --> 00:24:15,118
И понякога някой донасяше
378
00:24:15,830 --> 00:24:17,460
Зелиг в... Леонард в.
379
00:24:18,374 --> 00:24:21,714
Коул Портър беше очарован от Леонард,
380
00:24:22,545 --> 00:24:25,205
и той веднъж написа ред в песен...
381
00:24:26,716 --> 00:24:30,046
ъъ..."Вие сте върховете,
ти си Леонард Зелиг."
382
00:24:31,596 --> 00:24:34,676
Но тогава не можа да намери
всичко, което да се римува със "Зелиг".
383
00:24:42,398 --> 00:24:44,068
Летя високо
384
00:24:44,525 --> 00:24:47,355
'Защото имам чувството, че падам'
385
00:24:47,737 --> 00:24:52,447
Падам си по никой друг освен по теб
386
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Хванахте окото ми
387
00:24:56,078 --> 00:24:58,788
Сега имам чувството, че падам
388
00:24:59,457 --> 00:25:03,837
Покажи ми този пръстен
и ще прескоча направо през
389
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
Пътувах сам, о
390
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
Имахме възможност да се смесим, о
391
00:25:11,135 --> 00:25:14,595
Сега изтръпвам по теб
392
00:25:15,932 --> 00:25:18,942
Хей, г-н Зелиг, чакайте
393
00:25:19,894 --> 00:25:22,694
'Защото имам чувството, че падам'
394
00:25:22,813 --> 00:25:28,693
Падам си по никой друг освен по теб, уау!
395
00:25:29,695 --> 00:25:32,248
Въпреки че предаванията
и партиите пазят сестрата на Зелиг
396
00:25:32,323 --> 00:25:33,953
и любовникът й богат и забавен,
397
00:25:34,325 --> 00:25:37,785
Собственото съществуване на Зелиг е несъществуване.
398
00:25:38,538 --> 00:25:43,288
Лишен от индивидуалност, човешки качества
отдавна изгубен в разбъркването на живота,
399
00:25:43,709 --> 00:25:46,749
той седи сам, тихо се взира в пространството,
400
00:25:47,171 --> 00:25:51,131
шифър, неличност,
изпълнения на изрод.
401
00:25:52,176 --> 00:25:55,346
Този, който искаше само да се впише, да принадлежи,
402
00:25:55,846 --> 00:25:58,636
да остане незабелязан от враговете си и да бъде обичан,
403
00:25:59,392 --> 00:26:03,272
нито се вписва, нито принадлежи,
се контролира от врагове,
404
00:26:03,813 --> 00:26:05,823
и остава без грижи.
405
00:26:06,983 --> 00:26:10,153
Болският съвет в болницата
почти е забравил Зелиг.
406
00:26:11,362 --> 00:26:13,822
Само д-р Флетчър продължава
да се бори за попечителството му.
407
00:26:14,782 --> 00:26:17,412
Съдът отхвърля последната й жалба.
408
00:26:18,661 --> 00:26:20,541
По време на нейната доблестна съдебна битка,
409
00:26:20,705 --> 00:26:23,955
тя често е в компанията
на нейния адвокат Чарлз Кослоу.
410
00:26:24,917 --> 00:26:28,667
Той се влюбва в нея
и настоява за ръката й.
411
00:26:29,589 --> 00:26:31,259
Тя е амбивалентна.
412
00:26:31,591 --> 00:26:36,511
Неохотно тя започва да изоставя
цялата надежда за възстановяване на Леонард Зелиг.
413
00:26:39,515 --> 00:26:42,385
Онова лято,
Geist ги е резервирал в Испания.
414
00:26:43,185 --> 00:26:47,185
Това е последният етап от европейско турне
който беше изключително успешен.
415
00:26:48,149 --> 00:26:52,649
Връзки между Мартин Гайст
и Рут Зелиг се напрегнаха.
416
00:26:53,195 --> 00:26:56,735
Станали са отегчени
един с друг и често се карат.
417
00:26:58,075 --> 00:27:01,325
Ситуацията се влошава
когато среща Луис Мартинес,
418
00:27:01,912 --> 00:27:05,752
посредствен и страхлив тореадор
в когото се влюбва.
419
00:27:08,044 --> 00:27:10,346
Въпреки че иска да впечатли Рут Зелиг,
420
00:27:10,421 --> 00:27:13,721
Мартинес показва
обичайната му паника на арената.
421
00:27:14,425 --> 00:27:18,465
Късметът е с него обаче, както
бикът си причинява мозъчно сътресение.
422
00:27:18,971 --> 00:27:22,731
Мартинес поема заслугата за убийството,
и, отрязвайки ухото на бика,
423
00:27:22,933 --> 00:27:25,693
подарява го на любовника си
с голяма бравада.
424
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
Онази вечер, в ярост от ревност,
Мартин Гайст се връща в хотелската си стая
425
00:27:31,233 --> 00:27:35,743
и се изправя срещу Рут Зелиг.
Той изисква тя да му даде ухото.
426
00:27:36,447 --> 00:27:40,197
Тя отказва. Geist настоява
при притежаване на ухото.
427
00:27:40,576 --> 00:27:44,706
Те се карат яростно и Мартинес
е открит да се крие в килера.
428
00:27:45,414 --> 00:27:47,214
Geist вади револвер и го застрелва.
429
00:27:47,833 --> 00:27:53,013
Той насочва пистолета към полусестрата на Зелиг
и я убива, след което отнема живота си.
430
00:27:53,506 --> 00:27:55,796
В оргия на ревниво насилие,
431
00:27:55,883 --> 00:27:59,303
Животът на Леонард Зелиг
е обърнат с главата надолу.
432
00:28:15,444 --> 00:28:18,324
Отначало новините отекват
по целия свят.
433
00:28:19,115 --> 00:28:22,865
След това, също толкова бързо, гладният за тръпка
обществеността става апатична.
434
00:28:23,953 --> 00:28:26,293
Появяват се нови скандали и правят заглавия.
435
00:28:26,956 --> 00:28:30,666
Събития в ерата на джаза
се движат твърде бързо, като Red Grange.
436
00:28:31,669 --> 00:28:35,169
Население, наситено с разсейващи неща
бързо се забравя.
437
00:28:36,006 --> 00:28:41,966
20-те години на миналия век достигат до катастрофална кулминация и
все още Леонард Зелиг не се намира никъде.
438
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
д-р Юдора Флечър
търси напразно, за да го намери.
439
00:28:51,981 --> 00:28:56,441
Когато няколко потенциални клиенти се окажат разочароващи,
тя се отказва, обезсърчена.
440
00:28:57,361 --> 00:29:00,411
Чувствах, че е срам,
защото тук беше този уникален случай
441
00:29:00,489 --> 00:29:02,319
върху които мога да създам репутацията си.
442
00:29:03,033 --> 00:29:05,163
Не че знаех как да го излекувам,
443
00:29:05,369 --> 00:29:10,829
но ако можех да го имам
сама и да почувствам моя път
444
00:29:11,500 --> 00:29:14,090
и бъдете иновативни и креативни,
445
00:29:14,670 --> 00:29:18,800
Чувствах, че мога да променя живота му,
само ако имах възможност.
446
00:29:28,517 --> 00:29:31,517
300 000 от вярващите
чакат преди Свети Петър
447
00:29:31,604 --> 00:29:33,814
за появата на папа Пий XI.
448
00:29:34,190 --> 00:29:36,230
Носен на раменете на 12 служители,
449
00:29:36,317 --> 00:29:39,237
седалището на пренасянето на гестаторията
Светият отец
450
00:29:39,320 --> 00:29:40,950
се изтегля към централния балкон,
451
00:29:41,197 --> 00:29:44,067
където той дава своята благословия
върху Рим и целия свят.
452
00:29:44,658 --> 00:29:48,198
Това е първият път, когато този ритуал
е извършено през 63 години,
453
00:29:48,621 --> 00:29:52,791
и достига кулминацията си в Великденската неделя
религиозните церемонии на Страстната седмица.
454
00:29:53,292 --> 00:29:56,552
О, но какво е това?
Суматоха до папата?
455
00:29:56,962 --> 00:29:58,802
Някой не принадлежи там горе.
456
00:29:59,089 --> 00:30:03,185
Пазачите са извикани сред
хаос, както Негово Светейшество папа Пий XI
457
00:30:03,260 --> 00:30:05,810
се опитва да разбие натрапника
със свещен указ.
458
00:30:06,222 --> 00:30:08,142
Верните не могат да повярват.
459
00:30:08,224 --> 00:30:10,314
Това е, разбира се, Зелиг.
460
00:30:10,643 --> 00:30:13,903
Той е върнат в
САЩ от италианските власти
461
00:30:14,146 --> 00:30:16,476
и приет отново в болница Манхатън.
462
00:30:19,235 --> 00:30:22,496
„Приветствам тази възможност
за лечение на Леонард Зелиг,
463
00:30:22,571 --> 00:30:25,321
"сега, когато той се върна
като отделение на болницата.
464
00:30:25,991 --> 00:30:28,741
„Благодарен съм, че бордът
ми даде този шанс.
465
00:30:29,662 --> 00:30:35,132
„Искрено се надявам да го върна в обществото
полезен, самообладаващ гражданин
466
00:30:35,751 --> 00:30:38,801
„вече не е любопитство
без собствен живот."
467
00:30:39,421 --> 00:30:42,131
д-р Сега Флетчър няма време
да мисля за брак.
468
00:30:42,383 --> 00:30:45,343
Цялото й внимание
трябва да бъде посветен на Леонард Зелиг.
469
00:30:46,679 --> 00:30:49,469
Нейният план е да го доведе
до нейния селски дом.
470
00:30:50,349 --> 00:30:53,639
Тя ще се настрои
неутрална среда, далеч от обществото.
471
00:30:54,270 --> 00:30:57,020
Ето, тя ще започне да търси
за някакъв нов начин за лечение с него
472
00:30:57,606 --> 00:31:00,066
с надеждата за проникване
неговата уникална болест.
473
00:31:01,569 --> 00:31:03,819
Осъзнавайки значението на своята работа,
474
00:31:03,904 --> 00:31:07,494
Юдора Флетчър урежда да запази
заснет запис на процеса.
475
00:31:08,325 --> 00:31:12,285
За това тя се свързва
нейният първи братовчед, Пол Дегуи,
476
00:31:12,872 --> 00:31:15,582
изобретател и фотограф на непълен работен ден.
477
00:31:17,126 --> 00:31:21,416
И тя каза: „Искам да направя запис
на този случай за бъдещите поколения
478
00:31:21,964 --> 00:31:23,514
"и светът на науката,
479
00:31:24,258 --> 00:31:26,178
"и аз те искам
за да поддържа камерата много тиха."
480
00:31:26,969 --> 00:31:30,349
И аз казах: „Защо не го направиш
просто си водете бележки и ги напишете?"
481
00:31:31,265 --> 00:31:35,765
Тя каза: „Пол, когато човек промени своя
физически вид, искате да го видите.
482
00:31:36,478 --> 00:31:40,898
„Не можете да прочетете за това. Освен това,
Планирам да направя история."
483
00:31:42,526 --> 00:31:46,316
„Бялата стая“ е внимателно
подредени за максимално спокойствие.
484
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
Това е малко проучване в д-р Флетчър
къща, оскъдно обзаведена.
485
00:31:53,329 --> 00:31:57,749
Непохватните фотографски светлини са заковани
стената, за да осигури достатъчно осветление.
486
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
Микрофоните са скрити
на специално избрани места.
487
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
Камерата снима през стъкло
488
00:32:06,342 --> 00:32:08,682
което го прави относително ненатрапчив.
489
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
Само шумът от двигателя е проблем,
490
00:32:11,931 --> 00:32:14,851
но това е заглушено с одеяло
и всичко друго под ръка.
491
00:32:16,560 --> 00:32:19,860
От тази тясна гледна точка,
фотограф Paul Deghuee
492
00:32:20,022 --> 00:32:22,482
ще записва
известните "сесии в бялата стая, "
493
00:32:23,150 --> 00:32:26,360
забележителен документ
в историята на психотерапията.
494
00:32:27,404 --> 00:32:32,244
По днешните стандарти Бялата стая
Сесиите биха изглеждали много примитивни,
495
00:32:33,410 --> 00:32:35,870
и въпреки това наистина бяха доста ефективни
496
00:32:35,955 --> 00:32:40,825
в развитието на много силна личност
връзка между лекар и пациент.
497
00:32:42,419 --> 00:32:45,129
Въпросът дали Зелиг е бил психотик
498
00:32:45,214 --> 00:32:48,474
или просто изключително невротичен
499
00:32:49,510 --> 00:32:53,140
беше въпрос, който беше безкраен
обсъждани сред нас лекарите.
500
00:32:54,348 --> 00:32:56,428
Сега аз самият почувствах, че...
501
00:32:57,226 --> 00:33:01,266
Чувствата му наистина не бяха
всичко различно от нормалното,
502
00:33:01,522 --> 00:33:05,612
може би това, което човек би нарекъл
добре приспособеният, нормален човек,
503
00:33:06,151 --> 00:33:09,861
само в крайна степен,
до крайна степен.
504
00:33:11,115 --> 00:33:16,325
Аз самият чувствах, че човек наистина може да мисли
за него като краен конформист.
505
00:33:22,001 --> 00:33:23,671
Леонард, знаеш ли защо си тук?
506
00:33:26,338 --> 00:33:28,668
За да обсъждаме психиатрия, нали?
507
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
Вие сте лекар?
508
00:33:31,468 --> 00:33:36,058
Да, аз съм. аз съм Може би сте чели
последната ми статия за налудната параноя?
509
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Оказва се, че всичко е умствено.
510
00:33:40,352 --> 00:33:42,602
Сега, да предположим
Казвам ти, че не си лекар.
511
00:33:44,940 --> 00:33:48,780
Ами...
Бих казал, че се шегуваш.
512
00:33:51,488 --> 00:33:53,207
Винаги ли е толкова светло тук?
513
00:33:53,282 --> 00:33:56,792
О, записвам тези сесии на филм,
ако нямаш нищо против?
514
00:33:57,119 --> 00:33:59,213
- Не. Някой е отзад, нали?
- Ммм-хмм. точно така
515
00:33:59,288 --> 00:34:00,958
- Това е камера.
- Ммм-хмм.
516
00:34:01,415 --> 00:34:05,915
Леонард... Леонард,
защо не започнем с простата реалност?
517
00:34:06,587 --> 00:34:09,127
- Леонард, ти не си лекар.
- Не?
518
00:34:09,465 --> 00:34:12,465
Не, ти си пациент. Аз съм лекарят.
519
00:34:13,594 --> 00:34:17,144
Е, не бих казал това
на твърде много хора, ако бях на твое място.
520
00:34:18,057 --> 00:34:19,727
Леонард, ти не си лекар.
521
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
Ще се оправи ли тя? защото...
това ли е...
522
00:34:25,272 --> 00:34:28,732
Трябва да се върна в града.
Наистина. Имам интересен случай,
523
00:34:28,817 --> 00:34:32,357
лечение на два комплекта сиамски близнаци
с раздвоени личности.
524
00:34:32,696 --> 00:34:34,066
Плащат ми осем души.
525
00:34:36,492 --> 00:34:39,292
„Сесиите от първата седмица
не мина твърде добре, "
526
00:34:39,578 --> 00:34:41,368
пише д-р Флетчър в дневника си.
527
00:34:42,122 --> 00:34:45,962
„Леонард се идентифицира с мен и
е убеден, че е лекар.
528
00:34:46,376 --> 00:34:48,166
„Той е предпазлив и подозрителен.
529
00:34:48,504 --> 00:34:53,014
„Има нещо привлекателно в него,
също. Той е бърз и енергичен.
530
00:34:53,759 --> 00:34:56,429
„Може би е така
неговата безпомощност, която ме движи.
531
00:34:57,179 --> 00:35:00,599
„Трябва да остана гъвкав
и изиграйте ситуацията на ухо."
532
00:35:03,852 --> 00:35:05,192
Как си днес, Леонард?
533
00:35:07,147 --> 00:35:10,397
Добре. И аз... Ъъъ...
534
00:35:11,026 --> 00:35:12,526
Трябва скоро да се върна в града. ти знаеш,
535
00:35:12,945 --> 00:35:14,855
Преподавам курс
в психиатричния институт
536
00:35:15,739 --> 00:35:16,909
в мастурбацията и...
537
00:35:17,116 --> 00:35:18,776
- Разбирам.
- Аз съм лекар, нали знаете, и аз...
538
00:35:19,409 --> 00:35:22,504
„Мастурбация, свързана с чувство за вина“.
539
00:35:22,579 --> 00:35:25,289
Не, не, не е свързано с вина.
Аз... преподавам за напреднали.
540
00:35:27,209 --> 00:35:29,879
- Аз съм доста уважаван лекар там.
- Леонард, бих искал да...
541
00:35:29,962 --> 00:35:33,632
...очите следват тази писалка
и просто си позволи да дишаш дълбоко.
542
00:35:33,841 --> 00:35:35,841
- Защо? какво...
- Отпуснете се.
543
00:35:36,927 --> 00:35:38,637
не
Очевидно се опитваш да ме хипнотизираш.
544
00:35:38,720 --> 00:35:41,350
- Имате ли нещо против?
- Разбира се, че имам нещо против. Аз съм лекар. аз съм...
545
00:35:41,932 --> 00:35:43,772
- Леонард, ти не си лекар.
- Аз съм лекар!
546
00:35:43,851 --> 00:35:47,362
- Просто се отпусни.
- Не, не мога. Аз... Трябва да се върна в града.
547
00:35:47,437 --> 00:35:50,567
Аз... имам този клас по мастурбация.
548
00:35:50,649 --> 00:35:52,729
Ако ме няма, започват без мен.
549
00:35:54,528 --> 00:35:56,038
С изминаването на седмиците,
550
00:35:56,113 --> 00:35:58,913
д-р Флетчър расте повече
и по-разочарован.
551
00:35:59,616 --> 00:36:02,036
„Ленард продължава да настоява
той е лекар
552
00:36:02,536 --> 00:36:05,286
"и дори отказва
за да ми позволи да го хипнотизирам", пише тя.
553
00:36:05,914 --> 00:36:08,509
„Вярвам на опита му
от изминалата година
554
00:36:08,584 --> 00:36:12,504
" го направиха по-отбранителен от всякога.
Обезсърчаващо е."
555
00:36:13,338 --> 00:36:15,588
Тя беше под голям натиск,
можете да кажете.
556
00:36:16,008 --> 00:36:19,298
Беше мрачна и нервна. Той беше добре.
557
00:36:19,928 --> 00:36:24,678
Дреме, седи на стола си и чете...
Наричаше себе си д-р Зелиг.
558
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
Той четеше книги по психиатрия.
559
00:36:28,312 --> 00:36:30,942
Казах й: „По-добре
избягайте за един ден и се отпуснете.
560
00:36:31,732 --> 00:36:33,612
— Напрежението става прекалено голямо за теб.
561
00:36:34,526 --> 00:36:38,276
Оставяме Зелиг сам, д-р Флетчър
приема съвета на Paul Deghuee
562
00:36:38,614 --> 00:36:42,034
и тя и нейният годеник
прекарайте няколко часа в почивка.
563
00:36:42,784 --> 00:36:46,164
Те отиват на Бродуей,
след това в известен нощен клуб,
564
00:36:46,246 --> 00:36:51,626
където, въпреки оживеното сценично шоу,
Д-р Флетчър е разсеян и неспокоен.
565
00:36:52,211 --> 00:36:54,631
Тя не може да мисли
на всичко друго освен на нейния пациент.
566
00:36:55,339 --> 00:36:58,929
Атмосферата с нейния годеник, Кослоу,
е неловко и напрегнато.
567
00:36:59,635 --> 00:37:02,505
Той е отложен
от пълната й мания по Зелиг.
568
00:37:03,347 --> 00:37:07,677
По ирония на съдбата е в шумния и
изпълнена с дим атмосфера на нощния клуб
569
00:37:07,768 --> 00:37:11,808
че Юдора Флетчър е поразена
чрез брилянтен и иновативен план
570
00:37:12,356 --> 00:37:14,776
това ще създаде
голям пробив в случая.
571
00:37:24,034 --> 00:37:25,744
- Д-р Зелиг?
- Да?
572
00:37:26,203 --> 00:37:29,253
Аз... Чудя се дали бихте могли
помогнете ми с проблем.
573
00:37:30,666 --> 00:37:32,666
Е, със сигурност ще опитам.
574
00:37:33,460 --> 00:37:35,880
Разбира се, не можем да обещаем нищо,
ти знаеш.
575
00:37:36,171 --> 00:37:40,261
Виждате ли, миналата седмица бях с
група от доста ерудирани хора
576
00:37:40,342 --> 00:37:42,052
които обсъждаха романа Моби Дик,
577
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
а аз... страхувах се да си призная
че не съм го чел, значи съм излъгал.
578
00:37:49,851 --> 00:37:51,061
ъъъъ
579
00:37:52,062 --> 00:37:57,902
Виждате ли, толкова много искам да бъда харесван, да бъда
като другите хора, за да не изпъквам.
580
00:38:02,823 --> 00:38:06,873
- Това е естествено.
- Полагам толкова големи усилия, за да се слея.
581
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
добре...
582
00:38:11,665 --> 00:38:13,967
Ти си лекар, знаеш ли?
583
00:38:14,042 --> 00:38:16,302
Ти... трябва да знаеш как да се справиш с това.
584
00:38:16,378 --> 00:38:19,378
Не, но истината е,
585
00:38:20,090 --> 00:38:22,880
Аз... аз не съм истински лекар.
586
00:38:26,054 --> 00:38:27,724
- Не си?
- Не, докторе.
587
00:38:28,849 --> 00:38:34,899
Не, аз... преструвах се на такъв
лекар, който да пасне на приятелите ми.
588
00:38:35,480 --> 00:38:36,900
Виждате ли, те са лекари.
589
00:38:39,609 --> 00:38:40,859
това е...
590
00:38:42,321 --> 00:38:43,571
Това е нещо.
591
00:38:45,866 --> 00:38:49,236
Но ти си лекар и можеш да ми помогнеш.
Трябва да ми помогнеш.
592
00:38:49,828 --> 00:38:53,828
Всъщност... не усещам
добре, всъщност.
593
00:38:54,583 --> 00:38:58,345
Но моят... Целият ми живот е просто лъжа.
594
00:38:58,420 --> 00:39:01,420
Позирал съм
като едно след друго.
595
00:39:01,882 --> 00:39:04,592
Е, вие... Имате нужда от помощ, госпожо. Хм...
596
00:39:05,218 --> 00:39:10,268
Снощи... Снощи,
Сънувах, че падам в огън.
597
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
какво значи това
598
00:39:11,933 --> 00:39:14,236
това е ужасно аз не знам
Знаеш ли, аз...
599
00:39:14,311 --> 00:39:17,311
Моля, докторе. аз знам
Аз съм много сложен пациент.
600
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
- Исусе. Не се чувствам толкова добре.
- От какво страдам?
601
00:39:20,901 --> 00:39:22,491
Откъде да знам? Аз не съм лекар.
602
00:39:23,070 --> 00:39:24,650
- Не си?
- Не, аз ли?
603
00:39:25,405 --> 00:39:27,735
- Кой си ти?
- Какво имаш предвид, кой съм аз?
604
00:39:28,116 --> 00:39:30,196
- Не знам. Това са трудни въпроси.
- Леонард Зелиг.
605
00:39:31,119 --> 00:39:33,709
- Да, определено. кой е той
- Вие.
606
00:39:34,289 --> 00:39:36,459
Не, аз съм никой. Аз съм нищо.
607
00:39:36,708 --> 00:39:38,588
Хвани ме, падам.
608
00:39:40,629 --> 00:39:43,049
Игра на разстройството на идентичността на Зелиг,
609
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
д-р Флетчър го е манипулирал
в моментна дезориентация.
610
00:39:47,302 --> 00:39:50,432
С понижена охрана,
тя бързо го поставя под хипноза.
611
00:39:50,722 --> 00:39:55,732
Използвайки постхипнотично внушение, тя ще го направи
сега можете да предизвикате транс по желание.
612
00:39:56,728 --> 00:39:58,478
Брат ми ме бие.
613
00:40:00,148 --> 00:40:02,188
Сестра ми би брат ми.
614
00:40:03,735 --> 00:40:08,065
Баща ми биеше сестра ми
и брат ми и аз.
615
00:40:09,991 --> 00:40:14,831
Майка ми биеше баща ми
и сестра ми и аз и брат ми.
616
00:40:16,957 --> 00:40:19,247
Съседите бият семейството ни.
617
00:40:21,044 --> 00:40:25,134
Хората от блока бият
съседите и семейството ни.
618
00:40:26,842 --> 00:40:28,512
Аз съм на 12 години.
619
00:40:29,845 --> 00:40:31,755
Блъскам се в една синагога.
620
00:40:33,181 --> 00:40:35,351
Питам равина за смисъла на живота.
621
00:40:37,477 --> 00:40:39,147
Той ми казва смисъла на живота,
622
00:40:40,647 --> 00:40:42,227
но той ми го казва на иврит.
623
00:40:44,192 --> 00:40:45,572
Не разбирам иврит.
624
00:40:47,696 --> 00:40:51,066
След това иска да ми таксува $600
за уроците по иврит.
625
00:40:53,326 --> 00:40:56,406
д-р Терапията на Флетчър се състои
на двупосочна атака.
626
00:40:57,289 --> 00:41:02,379
В състояние на транс личността ще
да бъдат дълбоко изследвани и след това преструктурирани.
627
00:41:03,170 --> 00:41:06,550
В съзнателно състояние,
тя ще осигури любов и обич,
628
00:41:06,923 --> 00:41:09,183
безусловно положително отношение.
629
00:41:34,034 --> 00:41:36,244
Ще бъдете напълно искрени.
630
00:41:36,745 --> 00:41:38,245
Ти си в дълбок транс.
631
00:41:38,955 --> 00:41:43,245
Вие ще станете, а не това, което мислите
Искам да бъдеш, но ти ще бъдеш себе си.
632
00:41:44,711 --> 00:41:46,551
Сега, как се чувствате тук?
633
00:41:50,008 --> 00:41:51,548
Това е най-лошото.
634
00:41:52,594 --> 00:41:54,304
Мразя страната.
635
00:41:55,430 --> 00:41:57,970
Мразя тревата и комарите.
636
00:41:59,893 --> 00:42:02,983
А готвенето... Готвенето ти е ужасно.
637
00:42:04,105 --> 00:42:05,685
Вашите палачинки...
638
00:42:06,399 --> 00:42:08,989
Те са... Изхвърлям ги на боклука
когато не гледаш.
639
00:42:09,945 --> 00:42:13,155
- ъъъъ
- И вицовете, които опитваш да разказваш, когато...
640
00:42:13,990 --> 00:42:15,830
Когато си мислиш, че си забавен,
641
00:42:16,743 --> 00:42:20,463
те са дълги и безсмислени,
няма им край.
642
00:42:21,206 --> 00:42:23,956
разбирам И какво друго?
643
00:42:27,128 --> 00:42:28,708
Искам да си легна с теб.
644
00:42:32,551 --> 00:42:35,301
О... Това ме изненадва.
645
00:42:36,137 --> 00:42:38,137
Не мислех, че ме харесваш много.
646
00:42:38,974 --> 00:42:40,314
аз те обичам
647
00:42:42,519 --> 00:42:43,729
Вие правите?
648
00:42:45,105 --> 00:42:48,015
Много си сладък, защото си...
649
00:42:48,316 --> 00:42:50,686
Не си толкова умен, колкото си мислиш.
650
00:42:51,319 --> 00:42:53,109
Всички сте объркани,
651
00:42:53,780 --> 00:42:57,370
и нервен, и си най-лошият готвач.
652
00:42:57,993 --> 00:42:59,663
Тези палачинки...
653
00:43:00,120 --> 00:43:01,870
О, обичам те.
654
00:43:02,998 --> 00:43:04,498
искам да се грижа за теб
655
00:43:06,710 --> 00:43:08,340
Край на палачинките.
656
00:43:17,721 --> 00:43:22,271
Започнах, като се опитах да използвам
Леонард да ми направи репутация,
657
00:43:22,976 --> 00:43:25,646
и тогава открих това
Имах много силни чувства към него.
658
00:43:26,354 --> 00:43:28,490
Никога не съм мислил, че съм привлекателен.
659
00:43:28,565 --> 00:43:30,685
Никога не съм имал истински романс.
660
00:43:30,859 --> 00:43:34,279
Чарлз Кослоу беше тип мъж
майка ми смяташе, че трябва да се оженя.
661
00:43:41,036 --> 00:43:43,456
Чувствам се по-уверен
всеки ден със своя пациент,
662
00:43:43,538 --> 00:43:45,788
д-р Флетчър го взема
за предпазлив излет,
663
00:43:46,291 --> 00:43:49,461
следобед в
къщата на сестра й в близкия Тийнек.
664
00:43:50,462 --> 00:43:54,552
Мерил Флетчър е авиатрикс,
добър професионален пилот.
665
00:43:55,342 --> 00:43:57,892
Юдора Флетчър е любител пилот,
666
00:43:58,053 --> 00:44:02,893
и следобедът е прекаран в почивка
и преразказване на стари преживявания от летенето.
667
00:44:05,435 --> 00:44:07,988
С изминаването на седмиците Зелиг се насърчава
668
00:44:08,063 --> 00:44:11,113
да отварям все повече и повече,
да дава собствени мнения.
669
00:44:11,733 --> 00:44:15,243
Какво се пазеше в началото
скоро става експанзивен.
670
00:44:16,029 --> 00:44:19,569
Мразех мащехата си,
и не ме интересува кой го знае.
671
00:44:22,494 --> 00:44:24,084
Обичам бейзбол.
672
00:44:24,537 --> 00:44:28,287
Знаеш ли, не е задължително да означава
всичко, просто е много красиво за гледане.
673
00:44:31,753 --> 00:44:34,803
Аз съм демократ. Винаги съм бил демократ.
674
00:44:37,092 --> 00:44:39,552
Добре ли е, ако не съм съгласен с вас
за този запис?
675
00:44:39,761 --> 00:44:43,721
- Разбира се.
- Искам да кажа, Брамс е просто винаги
676
00:44:44,307 --> 00:44:46,387
твърде мелодраматично за мен.
677
00:44:49,479 --> 00:44:52,907
Трябва да бъдете себе си
и направете свой собствен морален избор,
678
00:44:52,982 --> 00:44:58,572
дори когато изискват истинска смелост,
иначе си като робот или гущер.
679
00:45:01,241 --> 00:45:02,991
Наистина ли ще
да се ожени за този адвокат?
680
00:45:03,576 --> 00:45:05,746
Аз... бих предпочел да не го правиш.
681
00:45:07,497 --> 00:45:11,037
Не, не съм съгласен.
Мисля, че този тип Мусолини е губещ.
682
00:45:13,837 --> 00:45:16,297
Ъъ... Ще правим ли някога любов?
683
00:45:17,632 --> 00:45:21,092
Минаха три месеца и бордът
желае да прегледа пациента.
684
00:45:21,803 --> 00:45:24,603
д-р Флетчър казва
Зелиг не е готов да напусне помещението.
685
00:45:25,014 --> 00:45:27,024
Лекарите се съгласяват да го посетят там.
686
00:45:27,475 --> 00:45:29,885
Дата е определена, след четири дни.
687
00:45:30,812 --> 00:45:34,942
Ако напредъкът е недостатъчен,
тя ще бъде отстранена от делото.
688
00:45:37,652 --> 00:45:40,662
Бях много нервен,
тъй като в будното си състояние
689
00:45:40,989 --> 00:45:43,369
той никога не си спомня
нещо от състоянието му на транс,
690
00:45:44,200 --> 00:45:48,410
и се чудех дали може да има такива
начин за заключване на тези две неща заедно.
691
00:45:49,122 --> 00:45:54,502
И тогава аз също се притесних
че ако беше със силни личности,
692
00:45:54,669 --> 00:45:56,379
може да загуби личността си.
693
00:45:57,630 --> 00:46:00,130
Неделя по обяд. Лекарите пристигат.
694
00:46:00,842 --> 00:46:04,012
Поздравени са
от Юдора Флетчър и Леонард Зелиг
695
00:46:04,387 --> 00:46:05,847
и са показани около територията.
696
00:46:06,598 --> 00:46:08,942
Въпреки че д-р Флетчър е напрегнат и нащрек,
697
00:46:09,017 --> 00:46:11,637
Леонард Зелиг изглежда спокоен и непринуден.
698
00:46:12,395 --> 00:46:16,645
Въпреки факта, че е обкръжен
от лекарите, той не се превръща в такъв.
699
00:46:17,901 --> 00:46:21,111
Срещата се появява
да има забележителен успех,
700
00:46:21,404 --> 00:46:25,034
когато д-р Хенри Майерсън коментира
невинно за времето,
701
00:46:25,366 --> 00:46:27,196
казвайки, че денят е хубав.
702
00:46:28,077 --> 00:46:32,617
Зелиг казва на д-р Майерсън това
той не е съгласен, че денят е хубав.
703
00:46:34,125 --> 00:46:37,705
д-р Майерсън е изненадан
при твърдостта на убеждението на Зелиг.
704
00:46:38,630 --> 00:46:42,220
Той посочва това
слънцето грее и че е меко.
705
00:46:43,593 --> 00:46:48,563
Зелиг, обучен да изказва собствените си думи
мнения безстрашно, е твърде агресивен.
706
00:46:49,057 --> 00:46:51,677
Той е моделиран
твърде далеч в другата посока.
707
00:46:51,976 --> 00:46:53,862
Той е станал прекалено мнителен,
708
00:46:53,937 --> 00:46:56,607
и не може да понесе
всяко несъгласие със собствените му възгледи.
709
00:46:58,358 --> 00:47:00,398
Бях го взел
твърде далеч в другата посока.
710
00:47:01,277 --> 00:47:04,907
Беше ударил д-р Майерсън и
няколко членове на борда с рейк.
711
00:47:05,615 --> 00:47:10,115
Това не беше това, което искахме и все пак
Чувствах, че съм постигнал нещо.
712
00:47:11,120 --> 00:47:15,290
Чувствах дали мога да го имам още двама
седмици, бих могъл да направя някои фини настройки
713
00:47:15,708 --> 00:47:18,838
и обърнете Леонард Зелиг
обратно в собствения си човек.
714
00:47:30,807 --> 00:47:32,427
д-р Юдора Несбит Флетчър,
715
00:47:32,517 --> 00:47:35,097
героят, или трябва да кажем героиня,
на часа.
716
00:47:36,104 --> 00:47:39,824
Красивият и брилянтен психиатър
никога не е губила вяра в нейното убеждение
717
00:47:39,899 --> 00:47:43,489
че Леонард Зелиг, човешкият хамелеон,
е страдал от психично разстройство.
718
00:47:44,195 --> 00:47:46,905
Работа с братовчед си,
оператор Paul Deghuee,
719
00:47:46,990 --> 00:47:49,530
докторът успя да запази
съществен запис на производството
720
00:47:49,951 --> 00:47:52,791
включително редки кадри
на хипнотизирания Зелиг.
721
00:47:53,872 --> 00:47:56,962
Пациентът и неговият лечител са станали
бързи приятели в процеса,
722
00:47:57,292 --> 00:48:00,462
и се наслаждавайте на компанията си един на друг
дори когато тя не работи върху него.
723
00:48:01,129 --> 00:48:03,969
Резултатът от поддържането
смело мнение на малцинството
724
00:48:04,382 --> 00:48:06,842
е забележителен успех за психиатрията.
725
00:48:07,093 --> 00:48:09,763
Кой казва, че жените са добри само за шиене?
726
00:48:10,972 --> 00:48:12,392
Сега е кметството,
727
00:48:12,473 --> 00:48:15,063
където са най-новите знаменитости в града
даде ключ към града.
728
00:48:16,311 --> 00:48:18,561
За нас е чест да ви представим
този ключ към Ню Йорк
729
00:48:18,646 --> 00:48:19,686
на вас двамата.
730
00:48:22,984 --> 00:48:26,534
И, ъъъ... Джими Уокър
исках да съм тук този следобед
731
00:48:26,696 --> 00:48:29,446
и пейте Леонард гущера
но просто беше твърде зает.
732
00:48:33,286 --> 00:48:35,996
След кметството, Юдора Флетчър,
красивият гений
733
00:48:36,331 --> 00:48:38,831
който излекува Зелиг
от неговото противоречащо на науката състояние,
734
00:48:39,167 --> 00:48:42,837
е почитан от колеги учени
в Waldorf-Astoria в Ню Йорк.
735
00:48:43,046 --> 00:48:45,506
Присъстват светила от
по целия свят,
736
00:48:45,590 --> 00:48:47,340
не само в областта на психиатрията,
737
00:48:47,634 --> 00:48:50,854
но физика, биология,
математика и каквото и да е.
738
00:48:51,429 --> 00:48:53,719
Тук тя обменя теории
с Нилс Андерсен,
739
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
бащата на съвременните заболявания на кръвта.
740
00:48:58,102 --> 00:49:01,652
По-късно през седмицата д-р Флетчър е отново
почитан от най-великия град в света,
741
00:49:01,814 --> 00:49:04,194
като тя може да кръсти първия си кораб.
742
00:49:04,275 --> 00:49:07,315
Доста успешна история
за малко момиченце от затънтената гора.
743
00:49:08,029 --> 00:49:11,699
д-р Флетчър се разби
бутилката, а не шампанското...
744
00:49:12,367 --> 00:49:15,407
Говоря ти от
домът на г-жа Катрин Флетчър.
745
00:49:15,620 --> 00:49:18,870
Тя е майката на д-р Юдора Флетчър,
746
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
известният психиатър
толкова много в новините тези дни.
747
00:49:22,043 --> 00:49:24,883
И аз ще бъда
моля г-жа Флетчър да...
748
00:49:25,755 --> 00:49:31,505
Като начало, за да ни кажете нещо за
какво е да отгледаш медицински гений.
749
00:49:31,803 --> 00:49:35,723
И аз може да те попитам
за многото жертви
750
00:49:35,848 --> 00:49:38,558
че сте направили да поставите дъщеря си
чрез медицинско училище.
751
00:49:38,685 --> 00:49:41,029
И бихте ли говорили
право в микрофоните, моля?
752
00:49:41,104 --> 00:49:44,654
Жертви, нямахме никакви.
Джон беше борсов брокер,
753
00:49:45,066 --> 00:49:48,896
той имаше много пари и аз дойдох
от богато семейство от Филаделфия, така че...
754
00:49:49,070 --> 00:49:52,450
Е, сигурен съм, че дъщеря ви
винаги съм искал да бъда лекар,
755
00:49:52,657 --> 00:49:54,027
откакто се помни.
756
00:49:56,744 --> 00:49:58,084
Не мисля така.
757
00:49:58,705 --> 00:50:02,915
Винаги съм мислил, че тя ще иска да бъде летец
харесва сестра си Мерил и създава семейство.
758
00:50:03,751 --> 00:50:07,921
- Но тя беше много мрачна...
- Но все пак една майка винаги мечтае
759
00:50:08,006 --> 00:50:10,796
за да има детето й такъв успех
която дъщеря ви има.
760
00:50:11,259 --> 00:50:14,219
- Беше много трудно момиче.
- Е, разкажи ми за съпруга си.
761
00:50:14,804 --> 00:50:17,104
разбирам това
той е обикновен бизнесмен.
762
00:50:17,181 --> 00:50:19,181
Сигурно е толкова развълнуван и доволен
763
00:50:19,267 --> 00:50:21,517
да има дъщеря му
постигне такова признание.
764
00:50:22,937 --> 00:50:26,607
Джон имаше проблеми, депресия. Той пи.
765
00:50:27,567 --> 00:50:31,737
Е, г-жо Флетчър, благодаря ви
толкова за разговора с нас днес.
766
00:50:40,872 --> 00:50:42,122
Тук в Сан Симеон,
767
00:50:42,206 --> 00:50:45,626
славната страна на мечтите на вестникарския магнат
Уилям Рандолф Хърст,
768
00:50:45,793 --> 00:50:49,463
знаменитости от
всички слоеве на обществото, слънце или игра.
769
00:50:50,381 --> 00:50:55,301
Там е Мари Дреслър с г-н Хърст.
Винаги популярен гост в Сан Симеон,
770
00:50:55,762 --> 00:50:58,722
Мис Дреслър приема
цвете от пламенен почитател.
771
00:50:59,974 --> 00:51:02,314
Заедно с нея е Марион Дейвис.
772
00:51:02,769 --> 00:51:05,899
Когато тя работи,
Г-ца Дейвис винаги е мъртво сериозна,
773
00:51:06,314 --> 00:51:08,574
но тук, на тази приказна детска площадка,
774
00:51:08,649 --> 00:51:10,689
тя ни показва своята забавна страна.
775
00:51:11,986 --> 00:51:16,236
Ето я с ти-знаеш-кой,
Чарли Чаплин, винаги се шегува.
776
00:51:17,658 --> 00:51:20,294
Въпреки че Ню Йорк е на 3000 мили,
777
00:51:20,369 --> 00:51:24,119
Джими Уокър някак се появява
през омагьосания портал на г-н Хърст.
778
00:51:25,458 --> 00:51:27,498
Друг нюйоркчанин е Леонард Зелиг,
779
00:51:27,960 --> 00:51:32,220
тук е показано клоунада с
любимият каубой на всички, Том Микс.
780
00:51:32,673 --> 00:51:34,513
Тони няма ли да ревнува?
781
00:51:34,759 --> 00:51:39,559
Тони е конят на Том и ние винаги
мислех, че ходят навсякъде заедно.
782
00:51:40,932 --> 00:51:44,982
Ето го отново онзи приятел Чаплин,
този път с Адолф Менжу.
783
00:51:46,437 --> 00:51:49,067
Ето я Клеър Уиндзор
и Долорес дел Рио,
784
00:51:49,190 --> 00:51:51,690
и много очарователна Юдора Флетчър
785
00:51:51,984 --> 00:51:56,074
чат с най-новите в Холивуд
танцуваща сензация, Джеймс Кагни.
786
00:51:57,323 --> 00:51:59,243
О, и какво имаме тук?
787
00:51:59,617 --> 00:52:02,617
Само красива дама
на име Карол Ломбард.
788
00:52:03,704 --> 00:52:06,374
И има д-р Флетчър и Леонард Зелиг
789
00:52:06,457 --> 00:52:09,707
удари няколко с Боби Джоунс
на голф игрището на г-н Хърст.
790
00:52:11,170 --> 00:52:14,307
Освен ако Леонард не може да се върне
към старата си личност хамелеон
791
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
и се превърнете в голф професионалист,
792
00:52:16,175 --> 00:52:18,215
Бих заложил парите си на Боби.
793
00:52:18,636 --> 00:52:21,216
Но на кого му пука, ако се забавляват?
794
00:52:28,729 --> 00:52:31,569
Леонард Зелиг, искаш ли да дадеш
децата на тази страна някакъв съвет?
795
00:52:32,024 --> 00:52:34,744
Със сигурност го правя. Деца, трябва да бъдете себе си.
796
00:52:35,528 --> 00:52:37,038
Знаеш ли, не можеш да се държиш като всеки друг
797
00:52:37,113 --> 00:52:40,073
просто защото мислите, че имат
всички отговори, а ти не.
798
00:52:40,783 --> 00:52:44,163
Трябва да си свой човек и да се учиш
да говориш и да кажеш каквото мислиш.
799
00:52:44,871 --> 00:52:47,121
Сега може би не са безплатни
да прави това в чужди страни,
800
00:52:47,206 --> 00:52:48,876
но това е американският начин.
801
00:52:49,500 --> 00:52:52,960
И можеш да ми го вземеш, защото аз
бил е член на семейството на влечугите,
802
00:52:53,045 --> 00:52:54,835
но вече не съм.
803
00:53:00,261 --> 00:53:04,221
Седя на върха на света
804
00:53:04,599 --> 00:53:06,349
Въртя се
805
00:53:07,059 --> 00:53:09,229
Просто вървя
806
00:53:09,520 --> 00:53:14,033
О, момче, напускам
блусът на света
807
00:53:14,108 --> 00:53:15,898
Пея песен
808
00:53:16,611 --> 00:53:18,361
Просто пея песен
809
00:53:19,113 --> 00:53:21,993
Слава, алелуя, казах на Леонард Зелиг
810
00:53:22,200 --> 00:53:24,490
Хей, Лен, пригответе се да се обадите
811
00:53:25,244 --> 00:53:29,424
Точно като Хъмпти Дъмпти, готов съм да падна
812
00:53:29,582 --> 00:53:32,792
Седя на върха на света
813
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
Боже, боже, боже, карам се
814
00:53:36,923 --> 00:53:39,933
Въртя се
815
00:53:40,468 --> 00:53:44,558
Зелиг, вече не съм хамелеон,
най-накрая е свой човек.
816
00:53:45,431 --> 00:53:50,651
Неговата гледна точка към политиката, изкуството,
животът и любовта са честни и директни.
817
00:53:51,812 --> 00:53:56,072
Въпреки че вкусът му е описан
от мнозина като нискочели, това е негово собствено.
818
00:53:56,984 --> 00:54:00,074
Той най-накрая е индивид,
човешко същество.
819
00:54:00,154 --> 00:54:02,414
Той вече не се отказва от собствената си идентичност
820
00:54:02,490 --> 00:54:05,240
да бъдем безопасни и невидими
част от обкръжението му.
821
00:54:05,952 --> 00:54:07,372
О, вкусът му не беше ужасен.
822
00:54:07,870 --> 00:54:12,670
Той беше от типа мъже, които предпочитаха
гледане на бейзбол до четене на Моби Дик.
823
00:54:13,000 --> 00:54:16,500
И това го накара да стъпи на грешния крак,
или поне така гласи легендата.
824
00:54:18,130 --> 00:54:22,090
Беше много повече въпрос на символика.
За марксистите той беше едно нещо.
825
00:54:23,803 --> 00:54:27,353
Католическата църква никога
му прости инцидента във Ватикана.
826
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Американският народ, в мъка
от депресията, каквито бяха,
827
00:54:33,688 --> 00:54:38,188
намерих в него символ на възможността,
на самоусъвършенстване и себеосъществяване.
828
00:54:38,901 --> 00:54:40,531
И разбира се, фройдистите са имали топка.
829
00:54:40,653 --> 00:54:44,073
Те можеха да го тълкуват
по всякакъв начин, който пожелаят.
830
00:54:44,573 --> 00:54:47,833
Всичко беше символика,
но нямаше двама интелектуалци
831
00:54:47,952 --> 00:54:49,952
които се съгласиха какво означава.
832
00:54:51,038 --> 00:54:53,538
Не знам дали можеш да го наречеш
триумф на психотерапията.
833
00:54:53,624 --> 00:54:56,294
Изглежда по-скоро
триумф на естетическите инстинкти,
834
00:54:56,377 --> 00:54:59,457
защото на д-р Флетчър
техниките не дължаха нищо на
835
00:54:59,755 --> 00:55:01,795
тогавашни школи по терапия.
836
00:55:02,133 --> 00:55:04,393
Но тя усети какво е необходимо
и тя го предостави,
837
00:55:04,760 --> 00:55:08,140
и това беше по свой начин,
забележително творческо постижение.
838
00:55:09,098 --> 00:55:11,728
като се замисля,
струва ми се, че историята му
839
00:55:11,809 --> 00:55:15,149
отразява много
еврейският опит в Америка,
840
00:55:15,229 --> 00:55:18,866
голямото желание за натискане
и да намери своето място
841
00:55:18,941 --> 00:55:21,651
и след това да се асимилира в културата.
842
00:55:22,069 --> 00:55:24,359
Искам да кажа, той искаше
да се асимилират като луди.
843
00:55:33,414 --> 00:55:37,594
Животът на Юдора Флетчър също
променено от този опит.
844
00:55:38,336 --> 00:55:41,416
За нея слава и признание
са празни награди
845
00:55:41,672 --> 00:55:45,432
и не живейте до юношата
фантазии, които са подтикнали нейната амбиция.
846
00:55:46,594 --> 00:55:49,354
Тя и нейният пациент са се влюбили,
847
00:55:49,597 --> 00:55:53,847
и не е изненада, когато тя изостави
мобилният нагоре адвокат Кослоу
848
00:55:54,226 --> 00:55:56,936
и обявява планове за сватба със Zelig.
849
00:55:58,981 --> 00:56:01,821
Сега има едно нещо
да мислиш, когато си син
850
00:56:03,319 --> 00:56:06,029
Има други, които са много по-зле от вас
851
00:56:07,365 --> 00:56:10,525
Ако пристигне много проблеми
852
00:56:11,327 --> 00:56:14,787
Смейте се и кажете, че е страхотно да си жив
853
00:56:15,456 --> 00:56:18,916
Дръжте слънчевата си страна нагоре, нагоре
854
00:56:19,043 --> 00:56:22,423
Скрийте страната, която става синя
855
00:56:23,547 --> 00:56:26,927
Ако имате девет сина подред
856
00:56:27,510 --> 00:56:31,060
Бейзболните отбори правят пари, знаете
857
00:56:31,597 --> 00:56:34,977
Дръжте смешната си страна нагоре, нагоре
858
00:56:35,309 --> 00:56:38,849
Оставете смеха си да проникне, направете
859
00:56:39,647 --> 00:56:43,567
Изправете се на краката си,
бъдете като две пържени яйца
860
00:56:43,651 --> 00:56:47,151
Дръжте слънчевата си страна нагоре, нагоре
861
00:56:48,072 --> 00:56:51,082
Дръжте слънчевата си страна нагоре
862
00:56:52,159 --> 00:56:55,499
Беше прекрасно да се види
сестра ми и Леонард заедно.
863
00:56:56,414 --> 00:56:58,174
Тя черпеше сила от него,
864
00:57:01,293 --> 00:57:03,343
а те бяха толкова много
влюбени един в друг.
865
00:57:04,630 --> 00:57:08,010
Изглеждаше по-щастлива, отколкото беше от години.
866
00:57:09,927 --> 00:57:13,807
Помня, че решиха
да се оженим през пролетта,
867
00:57:15,766 --> 00:57:17,596
и тогава, разбира се, покривът падна.
868
00:57:19,728 --> 00:57:21,438
Две седмици преди сватбата,
869
00:57:21,522 --> 00:57:25,032
излиза бивша шоумомичка на име Лита Фокс
870
00:57:25,359 --> 00:57:28,069
и твърди, че е омъжена за Зелиг.
871
00:57:29,238 --> 00:57:31,488
Тя също така твърди, че е родила детето му.
872
00:57:32,116 --> 00:57:34,196
Това е незабавен скандал.
873
00:57:38,122 --> 00:57:41,462
Оженихме се преди година.
Той каза, че е актьор.
874
00:57:41,876 --> 00:57:45,586
Той звучеше точно като един,
и аз също съм в шоубизнеса.
875
00:57:47,173 --> 00:57:49,593
Така че отидохме до Балтимор
и бяхме женени,
876
00:57:50,134 --> 00:57:51,684
и имам лиценз, за да го докажа.
877
00:57:52,720 --> 00:57:55,640
Той се беше оженил за нея
под различна личност.
878
00:57:56,515 --> 00:58:00,095
Когато тя прочете плановете за неговите
предстояща сватба с Юдора Флетчър,
879
00:58:00,478 --> 00:58:03,478
тя беше унизена
и реши да предприеме правни действия.
880
00:58:04,398 --> 00:58:06,438
Зелиг казва, че ще се бори в съда,
881
00:58:06,901 --> 00:58:09,951
но общественото мнение започва
фино да се отдръпне от него.
882
00:58:11,363 --> 00:58:15,703
Умни адвокати изобразяват Лита Фокс
като изоставена жена.
883
00:58:16,118 --> 00:58:19,038
Детето е пренебрегнато,
бедни и без баща.
884
00:58:20,372 --> 00:58:23,712
Зелиг продаде историята на живота си на Холивуд
за голяма сума пари.
885
00:58:24,752 --> 00:58:27,842
Когато избухне скандалът,
студиото иска парите си обратно.
886
00:58:28,756 --> 00:58:32,636
Зелиг може да върне само половината
тъй като остатъкът вече е изразходван.
887
00:58:33,594 --> 00:58:38,604
Ядосан, студиото му дава половината от него
живот обратно. Те пазят най-добрите моменти,
888
00:58:39,099 --> 00:58:42,439
и му остава само
неговите часове за сън и време за хранене.
889
00:58:43,395 --> 00:58:47,105
Зелиг е разтърсен от скандала,
но това е само началото.
890
00:58:48,108 --> 00:58:50,369
Сега друга жена пристъпва напред.
891
00:58:50,444 --> 00:58:53,614
Хелън Грей, продавачка
от магазин за подаръци в Уисконсин
892
00:58:54,031 --> 00:58:56,911
твърди, че Zelig
е баща на нейните близнаци.
893
00:58:57,451 --> 00:59:00,791
Тя казва на адвокатите си, че той е преминал
себе си като ловец на кожи.
894
00:59:01,956 --> 00:59:03,746
Зелиг няма спомен,
895
00:59:04,250 --> 00:59:07,420
но признава, че е можело да се случи
когато беше под едно от неговите заклинания.
896
00:59:08,295 --> 00:59:10,505
Това е сигналът
за да се отворят шлюзовете.
897
00:59:11,423 --> 00:59:14,013
Той се ожени за мен
в Първата църква на Харлем.
898
00:59:14,635 --> 00:59:16,795
Той ми каза, че е бил
братът на Дюк Елингтън.
899
00:59:17,680 --> 00:59:21,980
Той беше човекът, който разби колата ми.
Беше чисто нов.
900
00:59:22,810 --> 00:59:25,900
След това се отдръпна над китката на майка ми.
901
00:59:26,647 --> 00:59:30,187
Тя е възрастна и използва често китката си.
902
00:59:31,485 --> 00:59:34,235
Боядиса къщата ми в отвратителен цвят.
903
00:59:35,364 --> 00:59:36,824
Той каза, че е художник.
904
00:59:37,408 --> 00:59:41,158
Не можех да повярвам на резултатите.
После изчезна.
905
00:59:42,246 --> 00:59:44,536
Това може да е Зелиг
отговорен за поведението
906
00:59:44,623 --> 00:59:46,833
на всяка от личностите, които е приел
907
00:59:47,167 --> 00:59:49,207
означава десетки съдебни дела.
908
00:59:49,587 --> 00:59:53,507
Той е съден за двоеженство,
изневяра, автомобилни катастрофи,
909
00:59:53,591 --> 00:59:56,602
плагиатство, битови щети, небрежност,
910
00:59:56,677 --> 01:00:00,427
имуществени щети и изпълнение
ненужни екстракции на зъби.
911
01:00:02,057 --> 01:00:04,227
Искам да се извиня на всички.
912
01:00:04,310 --> 01:00:07,350
ужасно много съжалявам
за това, че се ожени за всички тези жени.
913
01:00:07,438 --> 01:00:10,518
Просто... не знам,
просто изглеждаше като нещо, което трябваше да направя.
914
01:00:11,317 --> 01:00:14,947
И на господина
чийто апендикс извадих,
915
01:00:15,279 --> 01:00:16,949
Аз... не знам какво да кажа.
916
01:00:17,031 --> 01:00:20,991
Ако е някаква утеха, все пак може
имайте го някъде из къщата.
917
01:00:23,037 --> 01:00:26,247
Моите най-дълбоки извинения са
на семейство Трокман в Детройт.
918
01:00:27,791 --> 01:00:30,541
Аз... никога преди не съм раждала бебе
в моя живот,
919
01:00:30,628 --> 01:00:35,088
и аз, просто си помислих
че щипките за лед са начинът да го направя.
920
01:00:36,592 --> 01:00:39,972
Процъфтява безмилостно
за вратички и технически подробности,
921
01:00:40,054 --> 01:00:42,894
американската юридическа професия
има полеви ден.
922
01:00:43,432 --> 01:00:47,732
Зелиг е обявен за престъпник.
Въпреки настояването на д-р Флечър
923
01:00:47,811 --> 01:00:50,197
че той не може да бъде задържан
отговорен за действията си
924
01:00:50,272 --> 01:00:53,282
докато е в състоянието си на хамелеон,
няма полза.
925
01:00:53,901 --> 01:00:57,491
Леонард Зелиг оказва лошо морално влияние.
926
01:00:58,405 --> 01:01:03,485
Америка е морална страна.
Това е богобоязлива страна.
927
01:01:05,120 --> 01:01:06,910
Ние не одобряваме скандалите,
928
01:01:07,748 --> 01:01:10,418
скандали с измами и полигамия.
929
01:01:11,960 --> 01:01:14,250
В съответствие с чистото общество,
930
01:01:15,089 --> 01:01:18,049
Казвам линчувай малкото Хебе!
931
01:01:19,677 --> 01:01:21,847
По време на цялото унизително изпитание,
932
01:01:21,929 --> 01:01:25,429
Юдора Флетчър стои настрана
мъжът, когото обича, доблестно.
933
01:01:26,809 --> 01:01:31,269
Лично тя казва на приятели, че е така
притеснен за емоционалното състояние на Зелиг,
934
01:01:31,563 --> 01:01:33,741
което й се струва, че се влошава
935
01:01:33,816 --> 01:01:36,106
под тежестта на
консервативно морално мнение.
936
01:01:37,486 --> 01:01:40,776
На публични места той се опитва да бъде в крак
вид на самообладание,
937
01:01:40,989 --> 01:01:42,659
но става все по-трудно.
938
01:01:43,534 --> 01:01:48,294
Ясно е, че той се разпада, когато той и
Юдора Флетчър вечеря в гръцки ресторант
939
01:01:48,789 --> 01:01:52,459
и по средата на храненето,
Зелиг започва да се превръща в грък.
940
01:01:59,508 --> 01:02:04,098
Той отчаяно копнее да бъде харесван
още веднъж, да бъдеш приет, да се впишеш.
941
01:02:05,180 --> 01:02:08,640
Обществен шум срещу морала му
достига треска,
942
01:02:08,726 --> 01:02:13,306
и в навечерието на присъдата му,
Леонард Зелиг изчезва.
943
01:02:21,613 --> 01:02:24,073
Това е главен инспектор
на полицията Томас Дауд
944
01:02:24,241 --> 01:02:26,371
с новинарска пауза за национално излъчване.
945
01:02:26,535 --> 01:02:29,705
Леонард Зелиг липсва.
В навечерието на произнасянето на присъдата му
946
01:02:30,122 --> 01:02:32,832
за асортимент
на престъпленията и простъпките
947
01:02:33,250 --> 01:02:35,540
вариращи от полигамия до измама,
948
01:02:36,003 --> 01:02:37,596
той е изчезнал.
949
01:02:37,671 --> 01:02:41,341
Ние търсим улики и
ще се радвам да говоря с всеки
950
01:02:41,842 --> 01:02:44,932
който може да има някаква информация
което води до неговото задържане.
951
01:02:46,180 --> 01:02:49,180
Сестра ми беше просто разбита.
952
01:02:49,850 --> 01:02:54,690
Тя се опита, нали знаеш, опита се да не изостава
спокоен фронт, но тя просто беше твърде разстроена.
953
01:02:56,064 --> 01:03:00,614
И тя не беше човек
които обикновено лесно показват емоции,
954
01:03:01,570 --> 01:03:03,490
освен когато Леонард беше засегнат.
955
01:03:07,743 --> 01:03:10,453
д-р Флетчър и полицията се съвещават ежедневно.
956
01:03:10,537 --> 01:03:11,964
Заедно те отправят публични призиви
957
01:03:12,039 --> 01:03:13,959
на всеки, който може да знае
за неговото местонахождение.
958
01:03:14,875 --> 01:03:18,875
Освен няколко странни телефонни обаждания,
има малък отговор.
959
01:03:19,671 --> 01:03:22,551
Минават месеци, а Зелиг не се чува.
960
01:03:23,091 --> 01:03:26,681
Претърсват се автомобили.
Фалшиви следи валят отвсякъде.
961
01:03:27,554 --> 01:03:29,523
Якето му е намерено в Тексас.
962
01:03:29,598 --> 01:03:32,228
Издирването в това състояние се оказва безполезно.
963
01:03:33,018 --> 01:03:36,188
Съобщено е, че е видян
в Чикаго, Калифорния.
964
01:03:36,814 --> 01:03:40,200
Показва се тази неподвижна снимка
да има човек, който прилича на него
965
01:03:40,275 --> 01:03:42,315
с мариачи група в Мексико.
966
01:03:46,740 --> 01:03:49,580
д-р Флетчър продължава
за търсене на Zelig,
967
01:03:49,701 --> 01:03:52,291
но надеждите избледняват с всеки изминал ден.
968
01:03:52,788 --> 01:03:54,578
Всичко, за което се сещах, беше Леонард
969
01:03:55,249 --> 01:03:57,419
и колко много ми липсваше и го обичах,
970
01:03:58,252 --> 01:04:01,172
и от всички страхотни времена
бяхме прекарали заедно.
971
01:04:01,964 --> 01:04:04,764
Това наистина беше много болезнен момент за мен.
972
01:04:06,093 --> 01:04:09,723
Годината свършва, а Зелиг все още липсва.
973
01:04:13,100 --> 01:04:15,020
Просто обикалях с мотоп и плаках.
974
01:04:15,644 --> 01:04:18,734
И една нощ, след много лошо време,
975
01:04:19,106 --> 01:04:22,534
сестра ми Мерил ми каза,
„Хайде, да излезем на вечеря.
976
01:04:22,609 --> 01:04:24,036
— Хайде да отидем на концерт.
977
01:04:24,111 --> 01:04:27,451
Казах: "Не, не мога да го направя."
Но тя настоя.
978
01:04:27,948 --> 01:04:30,698
И излязохме
и накрая се озова във филм.
979
01:04:31,368 --> 01:04:34,538
Видяхме Grand Hotel
и с него имаше новинарска хроника.
980
01:04:44,882 --> 01:04:47,559
Адолф Хитлер и National
Социалистическа партия
981
01:04:47,634 --> 01:04:50,804
продължете да консолидирате печалбите
в обзет от депресия Берлин.
982
01:04:51,597 --> 01:04:53,398
Денонсиране на Версайския договор,
983
01:04:53,473 --> 01:04:57,736
Нацистите отправят пламенни призиви към Германия
патриотизъм, обещаващ за възстановяване...
984
01:04:57,811 --> 01:05:00,811
Юдора Флетчър е зашеметена
от това, което тя вижда.
985
01:05:01,356 --> 01:05:05,646
Сред кафявите ризи,
тя забелязва фигура, която може да е Зелиг.
986
01:05:06,653 --> 01:05:09,533
Да, но тогава наистина имаше смисъл,
имаше целия смисъл на света,
987
01:05:09,656 --> 01:05:14,536
защото въпреки че искаше да бъде обичан,
жадуван да бъде обичан,
988
01:05:14,703 --> 01:05:17,003
също имаше нещо в него
989
01:05:17,080 --> 01:05:21,500
това желано потапяне
в масовостта и анонимността,
990
01:05:21,793 --> 01:05:25,383
и фашизмът предложи Зелиг
такъв вид възможност.
991
01:05:25,756 --> 01:05:28,926
За да може да направи нещо
анонимен за себе си
992
01:05:29,760 --> 01:05:32,720
чрез принадлежност към това огромно движение.
993
01:05:34,348 --> 01:05:36,598
Тя отплава за Европа следващата седмица.
994
01:05:37,392 --> 01:05:40,152
Десет дни по-късно тя пристига в Берлин.
995
01:05:40,854 --> 01:05:44,194
Германия е дълбока страна
в разгара на Депресията.
996
01:05:44,399 --> 01:05:47,189
Милитаризъм и безредици се носят във въздуха.
997
01:05:48,195 --> 01:05:51,695
Тя търси навсякъде и прави
запитвания, но е невъзможно.
998
01:05:52,866 --> 01:05:56,536
След три седмици,
властите започват да стават подозрителни.
999
01:05:56,954 --> 01:06:00,254
Те я наблюдават. Докато тя е навън,
претърсват хотелската й стая.
1000
01:06:01,375 --> 01:06:05,375
Минава четвърта седмица,
и тя е на път да се откаже и да се прибере вкъщи,
1001
01:06:05,462 --> 01:06:09,012
когато има новини за голям митинг
в Мюнхен привлича вниманието й.
1002
01:06:10,425 --> 01:06:14,845
Говори се, че ще е най-големият
събиране до момента на нацистки персонал.
1003
01:06:16,181 --> 01:06:20,481
Юдора Флетчър разчита
надеждата, че Зелиг също може да присъства.
1004
01:06:20,560 --> 01:06:22,230
И че ако може да се изправи срещу него,
1005
01:06:22,562 --> 01:06:26,022
силното чувство, което има
винаги имал за нея може да се събуди.
1006
01:06:27,484 --> 01:06:31,994
В началото всичко изглежда безнадеждно.
Тълпата е огромна,
1007
01:06:32,364 --> 01:06:35,584
и изглежда невъзможно
за да намерите някое конкретно лице.
1008
01:06:50,841 --> 01:06:52,351
Тогава изведнъж,
1009
01:06:52,426 --> 01:06:55,176
фигура отстрани
канцлерът привлича вниманието й.
1010
01:06:55,762 --> 01:06:59,432
Зад и отдясно на Хитлер,
тя забелязва Зелиг.
1011
01:07:00,267 --> 01:07:03,687
Мъчите се да осъществите контакт,
тя успява да хване погледа му.
1012
01:07:04,938 --> 01:07:08,398
Като човек, излизащ от сън,
Зелиг я забелязва.
1013
01:07:09,359 --> 01:07:12,239
След няколко секунди,
всичко му се връща.
1014
01:07:48,565 --> 01:07:50,605
Леонард! Леонард!
1015
01:07:54,988 --> 01:07:56,198
Леонард!
1016
01:08:11,963 --> 01:08:14,223
Не беше нищо подобно
това се случи във филма.
1017
01:08:14,841 --> 01:08:18,141
Когато Леонард слезе от
подиум, те не знаеха какво да мислят.
1018
01:08:18,887 --> 01:08:22,467
Не можехме да повярваме на очите си.
Речта на Хитлер беше съсипана.
1019
01:08:23,683 --> 01:08:26,023
Искаше да направи
добър виц за Полша,
1020
01:08:27,395 --> 01:08:30,765
но точно тогава се намеси Зелиг
1021
01:08:31,691 --> 01:08:34,951
и Хитлер беше изключително разстроен.
1022
01:08:36,363 --> 01:08:40,703
СС искаха да хванат Зелиг,
1023
01:08:41,535 --> 01:08:46,955
но ако биха го хванали,
вероятно щяха да го измъчват,
1024
01:08:47,541 --> 01:08:49,081
или може би дори го застреля.
1025
01:08:49,835 --> 01:08:55,755
В объркването Флетчър и Зелиг успяха
излиза от сградата през странична врата.
1026
01:08:56,466 --> 01:08:59,966
Грабнаха кола.
Те избягаха с колата,
1027
01:09:00,053 --> 01:09:02,353
и СС след тях ги застреляха...
1028
01:09:04,224 --> 01:09:06,564
В редки кадри от немската кинохроника,
1029
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
бърз поглед
на бягството е записано.
1030
01:09:23,785 --> 01:09:27,245
Летях!
Беше прекрасно. И тогава...
1031
01:09:27,330 --> 01:09:30,040
Изведнъж нещо се случи.
Бях уплашен.
1032
01:09:30,417 --> 01:09:33,297
Изгубих контрол. Влязохме в гмуркане.
1033
01:09:33,837 --> 01:09:37,467
Леонард беше толкова ужасен
че е променил личността си,
1034
01:09:38,008 --> 01:09:42,758
и пред очите ми, защото
Аз бях пилот, той също стана такъв.
1035
01:09:44,598 --> 01:09:46,518
Зелиг поема контрола над самолета.
1036
01:09:47,267 --> 01:09:50,687
Изпълнявайки ролята на пилот,
той се бори храбро със самолета.
1037
01:09:51,271 --> 01:09:54,271
Германците, които са зашеметени,
отделете цели 15 минути
1038
01:09:54,357 --> 01:09:56,477
преди да последват
в горещо преследване на тяхната кариера.
1039
01:09:57,694 --> 01:10:02,874
С Юдора Флетчър в безсъзнание, Зелиг,
който никога преди не е летял през живота си,
1040
01:10:03,033 --> 01:10:05,083
не само бяга от немските пилоти,
1041
01:10:05,327 --> 01:10:09,577
но поставя рекорд за летене без спиране
през Атлантическия океан с главата надолу.
1042
01:10:32,145 --> 01:10:34,805
С буря от възгласи
и виелица от тикер лента,
1043
01:10:35,065 --> 01:10:37,315
Ню Йорк приветства обратно Юдора Флетчър
1044
01:10:37,400 --> 01:10:39,530
и Леонард Зелиг, човешкият хамелеон.
1045
01:10:40,028 --> 01:10:43,318
Неговият забележителен подвиг на авиацията
изпълва нацията с гордост
1046
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
и му печели пълно президентско помилване.
1047
01:10:46,368 --> 01:10:48,158
Прощаващи множества се стичат, за да го видят
1048
01:10:48,245 --> 01:10:50,955
като той седи отстрани на
смелата му бъдеща булка.
1049
01:10:51,539 --> 01:10:53,579
Тяхното триумфално пътуване
води до кметството.
1050
01:10:54,167 --> 01:10:56,287
Най-голямата чест на Ню Йорк,
медал за храброст,
1051
01:10:56,378 --> 01:10:58,918
се дава на Зелиг от Картър Дийн.
1052
01:10:59,464 --> 01:11:04,144
Ти си голямо вдъхновение
на младите на тази нация
1053
01:11:04,552 --> 01:11:10,622
който един ден ще порасне
и бъдете страхотни лекари и страхотни пациенти.
1054
01:11:18,316 --> 01:11:20,276
Това е голяма тръпка.
1055
01:11:20,860 --> 01:11:23,320
Радвам се, че доживяхме до този ден.
1056
01:11:23,989 --> 01:11:27,579
Никога не съм летял преди в живота си,
и показва точно какво можете да направите
1057
01:11:27,659 --> 01:11:29,369
ако си тотален психотик.
1058
01:11:36,710 --> 01:11:39,920
Нещото беше парадоксално,
защото какво му позволи
1059
01:11:40,005 --> 01:11:44,875
за да изпълните този изумителен подвиг
беше способността му да се трансформира.
1060
01:11:45,719 --> 01:11:50,559
Следователно неговата болест
също беше в основата на неговото спасение,
1061
01:11:51,182 --> 01:11:54,312
и мисля, че е интересно
да гледам на нещата по този начин,
1062
01:11:54,394 --> 01:11:59,944
че това е самото му разстройство
което го направи герой.
1063
01:12:01,693 --> 01:12:03,903
Беше наистина абсурдно в известен смисъл.
1064
01:12:03,987 --> 01:12:08,697
Искам да кажа, той имаше тази странна странност,
тази странна характеристика,
1065
01:12:09,826 --> 01:12:11,906
и за известно време всички го обичаха,
1066
01:12:12,829 --> 01:12:14,659
и тогава хората спряха да го обичат,
1067
01:12:15,498 --> 01:12:18,288
и тогава той направи тази каскада,
нали знаеш, със самолета,
1068
01:12:19,002 --> 01:12:22,514
и тогава всички го обикнаха отново,
и това бяха 20-те години.
1069
01:12:22,589 --> 01:12:26,589
Като се замислиш, има Америка
промени толкова много? Не мисля така.
1070
01:12:29,846 --> 01:12:32,676
След разплитане на безброй правни подробности,
1071
01:12:33,016 --> 01:12:35,766
Леонард Зелиг и Юдора Флетчър се женят.
1072
01:12:36,603 --> 01:12:40,113
Това е проста церемония,
заснети на домашни филми.
1073
01:12:59,667 --> 01:13:03,957
„Искайки само да бъдеш харесван,
той се изкриви извън всякаква мярка, "
1074
01:13:04,214 --> 01:13:06,134
написа Скот Фицджералд.
1075
01:13:06,466 --> 01:13:08,966
„Човек се чуди какво щеше да стане
ако, в самото начало,
1076
01:13:09,302 --> 01:13:12,642
"имал е смелостта
да говори мнението си и да не се преструва.
1077
01:13:13,848 --> 01:13:16,098
„Накрая все пак беше,
1078
01:13:16,309 --> 01:13:21,649
"не одобрението на мнозина, а любовта
на една жена, която промени живота му."
1079
01:13:21,898 --> 01:13:25,688
Докато те имам
1080
01:13:27,529 --> 01:13:33,329
Въпреки че има и дъжд и тъмнина
1081
01:13:34,202 --> 01:13:37,162
Няма да се оплаквам
1082
01:13:37,580 --> 01:13:41,210
Ще се смея докрай
1083
01:13:41,835 --> 01:13:47,505
Бедността може да дойде при мен
1084
01:13:47,674 --> 01:13:50,224
Вярно е
1085
01:13:51,052 --> 01:13:55,062
Но каква грижа, казвам
1086
01:13:55,223 --> 01:13:58,063
Ще мина
1087
01:13:58,143 --> 01:14:03,193
Докато те имам
1088
01:15:01,873 --> 01:15:04,173
Всички да станат хамелеони
1089
01:15:04,250 --> 01:15:06,920
Всички покажете хамелеон
1090
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
Бързо или бавно хамелеон,
хамелеон, дни на хамелеон
1091
01:15:12,884 --> 01:15:15,094
Всички мислят за хамелеон
1092
01:15:15,595 --> 01:15:17,925
Всеки път, когато мигнеш, хамелеон
1093
01:15:18,389 --> 01:15:23,479
В твоята кухненска мивка, хамелеон,
хамелеон, дни на хамелеон
1094
01:15:23,895 --> 01:15:28,145
Те са навсякъде около нас
когато се събуждаме всеки ден
1095
01:15:28,233 --> 01:15:29,283
Оо!
1096
01:15:29,359 --> 01:15:33,489
Радвам се, че ни намериха
защото отнемат блуса
1097
01:15:33,571 --> 01:15:34,821
Хей, хей!
1098
01:15:34,906 --> 01:15:37,196
Където и да отидеш, хамелеон
1099
01:15:37,283 --> 01:15:39,993
Всичко е толкова хамелеонско
1100
01:15:40,078 --> 01:15:45,458
От върха на главата до петите,
хамелеон, хамелеон, дни на хамелеон
1101
01:16:06,563 --> 01:16:10,575
Те са толкова забавни,
те дори ще скочат направо през обръч
1102
01:16:10,650 --> 01:16:11,951
О, момче!
1103
01:16:12,026 --> 01:16:16,080
И те променят цвета си
когато плуват във вашата супа
1104
01:16:16,155 --> 01:16:17,485
Бу-бу-бе-дуп
1105
01:16:17,574 --> 01:16:19,874
Лети във въздуха, хамелеон
1106
01:16:20,201 --> 01:16:22,629
Пълзи в косата ти, хамелеон
1107
01:16:22,704 --> 01:16:28,004
Отнемете всичките си грижи,
хамелеон, хамелеон, дни на хамелеон
1108
01:16:30,587 --> 01:16:32,764
Има чисто нов танц нагоре по реката
1109
01:16:32,839 --> 01:16:34,974
Просто дръпнете глава и разклатете черния дроб
1110
01:16:35,049 --> 01:16:37,929
Вие правите хамелеона
1111
01:16:38,845 --> 01:16:41,773
Фо-до-до-де-о,
направи лице, което прилича на гущер
1112
01:16:41,848 --> 01:16:44,018
И почувствайте този удар в корема си
1113
01:16:44,100 --> 01:16:47,278
Вие правите хамелеона
1114
01:16:47,353 --> 01:16:48,483
Ах!
1115
01:16:49,105 --> 01:16:51,225
Изплезете език
както правят влечугите
1116
01:16:51,316 --> 01:16:53,186
Опитвам се да хващам муха
1117
01:16:53,526 --> 01:16:55,696
Надуйте дробовете си като големи крокодили
1118
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
Хей, хей, боже мой
1119
01:16:58,031 --> 01:17:00,166
Хвърлете най-доброто си момиче
точно на пода
1120
01:17:00,241 --> 01:17:02,126
Тя ще ви моли за още
1121
01:17:02,201 --> 01:17:05,001
И ти правиш хамелеона
1122
01:17:06,706 --> 01:17:08,876
Ако задържите дъха си до посиняване
1123
01:17:08,958 --> 01:17:11,088
Ще променяте цветовете като тях
1124
01:17:11,169 --> 01:17:14,089
Когато правите хамелеона
1125
01:17:15,048 --> 01:17:17,968
Фо-до-до-де-о, мърдай като саламандър
1126
01:17:18,051 --> 01:17:20,186
Вървете насам, натам, криволичейки
1127
01:17:20,261 --> 01:17:23,221
Вие правите хамелеона
1128
01:17:23,556 --> 01:17:24,676
Ах!
1129
01:17:25,308 --> 01:17:27,388
Изплезете език
както правят влечугите
1130
01:17:27,477 --> 01:17:29,437
Опитвам се да хващам муха
1131
01:17:29,729 --> 01:17:31,939
Надуйте дробовете си като големи крокодили
1132
01:17:32,023 --> 01:17:33,903
Хей, хей, боже мой
1133
01:17:34,233 --> 01:17:36,536
Разклатете рамене,
преместете мястото си наоколо
1134
01:17:36,611 --> 01:17:38,781
Слезте веднага и ритайте краката си наоколо
1135
01:17:38,863 --> 01:17:43,123
Правете хамелеона, фо-де-о-до